Archaická vrstva žijící v idiomech a ironii: příslovečné genitivy (des Nachts, eines Tages), gen, ob + Gen, dereinst, dativ na -e
Poznám archaické tvary, jejich idiomatické úkryty a ironický potenciál.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Jednoho dne, jak praví pohádka, vydal se mlynářův syn k západu.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
S těžkým srdcem a kvůli vytrvalému dešti jsme zrušili tábor.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jazykové muzeum s otevřenými dveřmi: příslovečné genitivy - des Nachts (за nocí), eines Tages (jednoho dne - přesná česká paralela!), schweren Herzens (s těžkým srdcem), letzten Endes (koneckonců); gen + Akk (gen Süden - k jihu, poeticky); ob + Gen (ob des Lärms - kvůli hluku, žertovně vznešeně); dativ na -e: im Walde, zu Hause; časová příslovce dereinst, alsbald, fortan (kdysi, záhy, napříště). Kuriozita: des Nachts je „falešný" genitiv (Nacht je femininum!), okopírovaný z des Tages. Funkce: pohádkový tón, slavnostnost, mrknutí oka.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníArchaic forms in plain prose
Fairy tale, solemnity or irony only
ob-because vs ob-whether
ob + Genitive = because of (archaic)
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Jednoho dne, jak praví pohádka, vydal se mlynářův syn k západu.
eines Tages + gen: pohádková gramatika.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
S těžkým srdcem a kvůli vytrvalému dešti jsme zrušili tábor.
Příslovečný genitiv + ironické ob.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2