Norma a úzus: wegen + dativ, brauchen bez zu
Kde se kodifikovaná norma rozchází s živým územ: wegen dem, brauchen bez zu, größer wie, gewinkt/gewunken
Znám živé normativní spory a čtu sociální signál každé varianty.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
V eseji píše „wegen des Sturms", bratrovi esemeskuje „wegen dem Sturm".
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
„Du brauchst nicht kommen," říká úzus; „du brauchst nicht zu kommen," napomíná norma.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Bojiště: wegen - norma genitiv, v mluvené řeči všude dativ (wegen dem Wetter), Duden už toleruje; brauchen - norma se zu («Wer brauchen ohne zu gebraucht...» - školní říkanka), ale bez zu je dávno většina; größer wie místo als - rozšířené a stigmatizované (obdoba českého «víc lepší»); gewunken místo gewinkt - postupuje analogií k trinken/getrunken; syntetický konjunktiv (käme, läse) ustupuje před würde. Strategie C2: znát normu, rozumět úzu, číst volbu jako signál. Wegen dem Wetter říká „pohoda", wegen des Wetters říká „kultivovanost".
- wegen + Gen v eseji, + Dat v hovoru - obojí signál
- größer wie - stigma ve formální řeči
Časté chyby
Contested forms presented as fixed
Norm vs usage: describe, then choose
wie after comparatives formally
Standard: größer als
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
V eseji píše „wegen des Sturms", bratrovi esemeskuje „wegen dem Sturm".
Jeden mluvčí - dva rejstříky.
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
„Du brauchst nicht kommen," říká úzus; „du brauchst nicht zu kommen," napomíná norma.
Bitva o brauchen v jedné větě.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2