Kde se kodifikovaná norma rozchází s živým územ: wegen dem, brauchen bez zu, größer wie, gewinkt/gewunken
Znám živé normativní spory a čtu sociální signál každé varianty.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
V eseji píše „wegen des Sturms", bratrovi esemeskuje „wegen dem Sturm".
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
„Du brauchst nicht kommen," říká úzus; „du brauchst nicht zu kommen," napomíná norma.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Bojiště: wegen - norma genitiv, v mluvené řeči všude dativ (wegen dem Wetter), Duden už toleruje; brauchen - norma se zu («Wer brauchen ohne zu gebraucht...» - školní říkanka), ale bez zu je dávno většina; größer wie místo als - rozšířené a stigmatizované (obdoba českého «víc lepší»); gewunken místo gewinkt - postupuje analogií k trinken/getrunken; syntetický konjunktiv (käme, läse) ustupuje před würde. Strategie C2: znát normu, rozumět úzu, číst volbu jako signál. Wegen dem Wetter říká „pohoda", wegen des Wetters říká „kultivovanost".
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníContested forms presented as fixed
Norm vs usage: describe, then choose
wie after comparatives formally
Standard: größer als
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
V eseji píše „wegen des Sturms", bratrovi esemeskuje „wegen dem Sturm".
Jeden mluvčí - dva rejstříky.
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
„Du brauchst nicht kommen," říká úzus; „du brauchst nicht zu kommen," napomíná norma.
Bitva o brauchen v jedné větě.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2