Čtení byrokratické němčiny: zwecks, betreffs, vorbehaltlich, ist Folge zu leisten; gramatika formulářů; jak napsat Widerspruch
Dekóduji úřední výměry a sepíšu formálně správný Widerspruch.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
Za účelem prodloužení povolení k pobytu je třeba se dostavit osobně; plné moci je nutno přiložit.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Tímto ve lhůtě podávám odpor proti rozhodnutí ze třetího května.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dialekt úřadů: zwecks Überprüfung (za účelem kontroly), vorbehaltlich der Zustimmung (s výhradou souhlasu), der Aufforderung ist Folge zu leisten (výzvy je třeba uposlechnout - sein + zu = pasivum povinnosti!), anbei (v příloze), es wird gebeten (žádá se = prosíme). Česká úřednina je dvojče («za účelem», «je třeba», «v příloze zasíláme»), rozpoznání půjde samo; nové je gramatika: sein + zu + infinitiv jako „musí být uděláno". Formule občana: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom ... ein (tímto podávám odpor proti rozhodnutí z...).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičenísein + zu misread
In notices: obligation passive
Officialese to humans
Reserve for Behörden correspondence
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
Za účelem prodloužení povolení k pobytu je třeba se dostavit osobně; plné moci je nutno přiložit.
zwecks + dvojí sein + zu.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Tímto ve lhůtě podávám odpor proti rozhodnutí ze třetího května.
Protiformule občana.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2