Pluricentrická německá gramatika: ich bin gestanden (jih), das E-Mail, Jänner, absence ß ve Švýcarsku - varianty, ne chyby
Rozpoznám rakouské a švýcarské standardní varianty a přizpůsobím očekávání zemi.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
V lednu jsem hodiny stál na nástupišti - typická vídeňská zima.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Curyšské noviny píší „Massnahmen an der Strasse" - a obojí je tam zcela správně.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Tři standardy - jeden jazyk: perfektum sloves polohy - sever habe gestanden, jih/Rakousko/Švýcarsko bin gestanden (stál!); rod - das E-Mail (A/CH) proti die E-Mail; měsíc - Jänner místo Januar (A); ve Švýcarsku NENÍ písmeno ß: Strasse; na jihu préteritum skoro vymřelo - samé perfektum. Jsou to varianty STANDARDU, ne dialekt: vídeňské noviny píší im Jänner ist er am Bahnsteig gestanden a korektor nezasáhne. Pro Čechy je rakouská němčina sousedsky blízká - mnohé austriacismy (Palatschinken!) zná čeština taky.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníRegional standard treated as error
A/CH variants are codified standard
ß imposed on Swiss text
Switzerland writes ss
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
V lednu jsem hodiny stál na nástupišti - typická vídeňská zima.
Jänner + bin gestanden: rakouský standard.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Curyšské noviny píší „Massnahmen an der Strasse" - a obojí je tam zcela správně.
Švýcarské ss místo ß.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2