Význam skrze přízvuk: ICH habe das nicht gesagt (šest čtení), dosah částic (nur/auch/sogar), kontrastní akcent
Přesouvám větný přízvuk, přebarvuji tím německé věty a kotvím dosah částic.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
SO habe ich das nicht gemeint - betont sie, und der Streit wechselt das Thema.
„TAKHLE jsem to nemyslela," zdůrazní - a hádka změní téma.
Sogar OPA hat mitgetanzt - und Opa hat sogar MITGESUNGEN.
Dokonce i DĚDA tancoval - a děda dokonce ZPÍVAL s sebou.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Jedna věta - šest pravd: ICH habe das nicht gesagt (to neřekl já), ich HABE das nicht gesagt (popírám!), ich habe DAS nicht gesagt (řekl jsem něco jiného), ich habe das nicht GESAGT (jen myslel). Čeština dělá totéž přízvukem - mechanismus se přenáší jedna ku jedné. Částice dosahu čtou akcent: Nur ANNA trinkt Tee (jen Anna) × Nur TEE trinkt Anna (jen čaj). Důležité: kontrastní akcent může PŘEHLASOVAT slovosled - nepřízvučné první místo zůstává tématem. Písemně jistí: vytýkací konstrukce, gerade/sogar/nur, kurzíva.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníNo accent on the contrasted word
Stress the contrast carrier
nur/auch scope drift
Particle binds to the accented constituent
SO habe ich das nicht gemeint - betont sie, und der Streit wechselt das Thema.
„TAKHLE jsem to nemyslela," zdůrazní - a hádka změní téma.
Akcent na SO přerámuje popření.
Sogar OPA hat mitgetanzt - und Opa hat sogar MITGESUNGEN.
Dokonce i DĚDA tancoval - a děda dokonce ZPÍVAL s sebou.
Dosah sogar sleduje přízvuk.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2