कब अंग्रेज़ी शब्द स्वाभाविक है और कब नहीं
I can mix English into Hindi the way an urban speaker does
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Dnes je v kanceláři schůzka.
Měl jsem vypnutý telefon.
Vyplňte prosím formulář.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Urban spoken Hindi mixes English constantly, and doing so is not a failure of vocabulary. Some domains are almost entirely English: technology, office work, education, medicine, driving.
English words take Hindi grammar: a gender on arrival, Hindi postpositions, and करना or होना to become verbs. मीटिंग is feminine, फ़ोन is masculine, and कैंसिल करना is a normal conjunct verb.
Formal writing, official notices, literary prose and speech to an elder in a traditional setting all prefer the Hindi word. Using English there reads as careless rather than modern.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníAvoiding English entirely and sounding stilted, or using it in a formal document.
English avoided where it is the natural word
Technology, office and education vocabulary is English by default.
English used in an official document
Formal writing takes the Hindi word.
Dnes je v kanceláři schůzka.
Office vocabulary is English by default.
Měl jsem vypnutý telefon.
An English phrase inside Hindi grammar.
Vyplňte prosím formulář.
A formal notice takes the Hindi word, not the English one.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2