धारा, वाद, आवेदक, प्रतिवादी — अदालत और दफ़्तर की भाषा
I can follow a legal notice or an administrative order
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Toto nařízení nabývá účinnosti okamžitě.
Případ zaevidován podle paragrafu 420.
Dokumenty předložené žadatelem byly prověřeny.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| धारा | section (of an act) |
| अधिनियम | act, statute |
| वाद | suit, case |
| आवेदक | applicant |
| प्रतिवादी | respondent, defendant |
| तत्काल प्रभाव से | with immediate effect |
Sentences are long and single-clause, the passive is near-universal, and the agent is named only when the law requires it. Numbers and dates are spelled out alongside the digits.
Indian courts work substantially in English, and legal Hindi is in large part a calque of English legal drafting. Recognising the English structure behind a Hindi sentence often makes it readable at once.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníReading a calqued English structure as though it were native Hindi syntax.
English calque read as native syntax
Legal Hindi largely follows English drafting; use that to decode it.
dvara confused with se
dvara marks the agent of a passive in formal registers.
Toto nařízení nabývá účinnosti okamžitě.
Standard closing formula in both traditions.
Případ zaevidován podle paragrafu 420.
dhara plus a number, exactly like the Russian statya.
Dokumenty předložené žadatelem byly prověřeny.
dvara marks the agent in the passive, like the Russian instrumental.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1