अपने लिखे को जाँचने की व्यवस्थित सूची
I can revise my own Hindi systematically rather than by feel
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Včera jsem mu dal dopis.
Měli by si tu knihu přečíst.
Právě pracuje.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
The first four are structural and break the sentence; the last four are stylistic and only make it read as foreign. Fix structure first.
Hindi rhythm is verb-final and clause-short. A sentence that will not read aloud comfortably usually has a Russian shape underneath it.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníRevising by feel, which cannot catch errors the first language does not flag.
Revising by intuition alone
Intuition cannot catch what the first language does not flag.
Style fixed before structure
Verb position, ne, agreement and the oblique come first.
Včera jsem mu dal dopis.
Verb final, ne present, di agrees with chitthi.
Měli by si tu knihu přečíst.
parhni agrees with kitab; unhen is the honorific plural.
Právě pracuje.
Continuous where the action is in progress.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2