सरकारी और अकादमिक हिंदी की शब्दावली और वाक्य-रचना
I can read a government circular or an academic paper in Hindi
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
यह निर्णय सर्वसम्मति से लिया गया।
Toto rozhodnutí bylo přijato jednomyslně.
परियोजना के अंतर्गत प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा।
V rámci projektu bude poskytnuto školení.
कृपया आवश्यक कार्यवाही सुनिश्चित करें।
Zajistěte prosím potřebná opatření.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Sanskritised Hindi replaces the everyday word at every opportunity, prefers the passive, and builds long compounds. A sentence may contain no Perso-Arabic word at all.
| Everyday | Sanskritised |
|---|---|
| शुरू करना | प्रारंभ करना |
| ख़त्म | समाप्त |
| कोशिश | प्रयास |
| मदद | सहायता |
| इस्तेमाल | प्रयोग / उपयोग |
Nominalisation dominates: instead of 'we decided', the text says निर्णय लिया गया - a decision was taken. Agents disappear, and long के अंतर्गत, के संदर्भ में chains do the linking.
Find the verb at the end first, then work backwards through the compounds. Most long words split into two familiar halves.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníReading left to right and giving up at the first long compound.
यह निर्णय सर्वसम्मति से लिया गया।
Toto rozhodnutí bylo přijato jednomyslně.
Nominalised, passive, agentless - as in Russian officialese.
परियोजना के अंतर्गत प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा।
V rámci projektu bude poskytnuto školení.
ke antargat chains like the Russian v ramkakh.
कृपया आवश्यक कार्यवाही सुनिश्चित करें।
Zajistěte prosím potřebná opatření.
Pure officialese in both languages.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1