Nominalstil und seine Auflösung
Akademisches nominallastiges Tschechisch lesen und produzieren, zwischen Nominal- und Verbalstil wechseln
Ich kann zwischen Nominal- und Verbalstil wechseln und Genitivketten im akademischen Tschechisch zähmen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Ziel des Projekts ist die Erhöhung der Verfügbarkeit von Wohnraum für junge Familien.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Mit anderen Worten: Wir wollen, dass junge Familien leichter eine Wohnung finden.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der Fachstil häuft Verbalsubstantive und Genitive — wie der deutsche Nominalstil: provedení kontroly kvality výroby = „die Durchführung der Kontrolle der Produktionsqualität". Verbal aufgelöst: zkontrolovat, jak kvalitně se vyrábí. Formeln: za účelem + Gen. (zwecks), v případě + Gen. (im Falle). Drei und mehr Genitive hintereinander sind das Signal zum Umschreiben. Beide Modi beherrschen — bewusst wählen.
- Genitivketten ab 3 Gliedern verbal auflösen
- *za účelem zvýšit → za účelem zvýšení
Häufige Fehlermuster
Unreadable genitive chains
3+ genitives → rewrite with a clause
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Ziel des Projekts ist die Erhöhung der Verfügbarkeit von Wohnraum für junge Familien.
Typische Nominalformel eines Antrags.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Mit anderen Worten: Wir wollen, dass junge Familien leichter eine Wohnung finden.
Derselbe Inhalt verbal aufgelöst.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an