Partizipiale Kompression: der Schreibstil
Falten von Relativsätzen in pränominale Partizipialphrasen mit Genitiv-Agens und -Objekten - das Register des geschriebenen Georgisch.
Ich kann den komprimierten Partizipialstil des formellen Georgisch lesen und schreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Von der gestern geschehenen Geschichte erfuhr das ganze Viertel.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Der Duft des von Oma gebackenen Brotes liegt über dem ganzen Hof.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Es gibt immer mehr Ausländer, die Georgisch lernen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Gefaltete Relativsätze
Geschriebenes Georgisch faltet Relativsätze in pränominale Partizipien: კაცი, რომელიც წერს → წერილის დამწერი კაცი; სახლი, რომელიც პაპამ ააშენა → პაპის აშენებული სახლი (der Agens wird Genitiv). Zeitungen und Verträge laufen auf dieser Kompression - deutsche erweiterte Partizipialattribute sind die perfekte Brücke.
Reading the genitive agent as a possessor (papis ashenebuli = built BY grandpa, not grandpa's-built) and over-unpacking in writing.
Häufige Fehlermuster
Unpacked romelits-clauses where written Georgian uses participial attributes
Compression drills: relative clause to participial phrase and back.
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Von der gestern geschehenen Geschichte erfuhr das ganze Viertel.
მომხდარი (geschehen) komprimiert einen ganzen Nebensatz in ein pränominales Wort - wie deutsche Partizipialattribute.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Der Duft des von Oma gebackenen Brotes liegt über dem ganzen Hof.
Genitiv-Agens + Partizip: ბებიის გამომცხვარი - der Handelnde rutscht in den Genitiv.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Es gibt immer mehr Ausländer, die Georgisch lernen.
შემსწავლელი (Lernender): Das Agenspartizip nimmt ein Genitivobjekt - ქართულის.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an