Das Passiv: იწერება, შენდება, იყიდება
Die ი-...-ება- und -დ-ება-Passive für agenslose Prozesse (იწერება, შენდება, იყიდება).
Ich kann Prozesse, Verfügbarkeit und Regeln mit Passivformen beschreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Dieses Haus wird seit über hundert Jahren gebaut... ein Witz, aber in Tbilissi wird alles langsam gebaut.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
In diesem Laden wird guter Wein verkauft.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
Im Georgischen wird dieses Wort auf zwei Arten geschrieben.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Was getan wird
Zwei Passivformen: präfixal ი-...-ება (იწერება wird geschrieben, იყიდება wird verkauft) und suffixal -დ-ება (შენდება wird gebaut, თბება erwärmt sich). Sie beschreiben Prozesse und Zustände ohne Agens - die Stimme von Ladenschildern, Anleitungen und Wetterberichten. Deutsches werden-Passiv und sich-Verben in einem System.
Active calques where the passive is idiomatic (*amas ts'eren orgvarad for 'it is written two ways') and English-style by-agents - Georgian passives rarely name the doer.
Häufige Fehlermuster
Active forms where the i-/-d-eba passive is idiomatic, or inventing agents for agentless passives
Sign-reading drills: iqideba/kiravdeba/its'ereba in real-world contexts.
ეს სახლი ას წელზე მეტია შენდება... ხუმრობაა, მაგრამ თბილისში ყველაფერი ნელა შენდება.
Dieses Haus wird seit über hundert Jahren gebaut... ein Witz, aber in Tbilissi wird alles langsam gebaut.
შენდება „wird gebaut“ - das -დ-ება-Passiv von აშენებს.
ამ მაღაზიაში კარგი ღვინო იყიდება.
In diesem Laden wird guter Wein verkauft.
იყიდება „wird verkauft / zu verkaufen“ - das ი--Passiv, ein Schaufensterklassiker.
ქართულში ეს სიტყვა ორნაირად იწერება.
Im Georgischen wird dieses Wort auf zwei Arten geschrieben.
იწერება „wird geschrieben“ - perfekt, um über die Sprache selbst zu sprechen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an