अगर ... होता तो ... होता — जो हुआ ही नहीं
I can say what would have happened if things had gone differently
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
अगर मुझे पता होता तो मैं बताता।
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt.
अगर वह आती तो अच्छा होता।
Es wäre schön gewesen, wenn sie gekommen wäre.
अगर पैसे होते तो मैं ख़रीद लेता।
Hätte ich das Geld, würde ich es kaufen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
For a condition that is contrary to fact, Hindi uses the imperfective participle in both clauses:
The same form covers 'if I were' and 'if I had been': Hindi does not separate the present unreal from the past unreal, and context decides.
| अगर बारिश होगी तो हम नहीं जाएँगे। | If it rains, we won't go. (still possible) |
| अगर बारिश होती तो हम नहीं जाते। | If it had rained, we wouldn't have gone. (it didn't) |
The future in both halves is real; the -ता form in both halves is unreal. तो is obligatory in either.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenMixing a real and an unreal half in one sentence.
अगर मुझे पता होता तो मैं बताता।
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt.
One form covers both the present and the past unreal.
अगर वह आती तो अच्छा होता।
Es wäre schön gewesen, wenn sie gekommen wäre.
Both halves in the -ta form.
अगर पैसे होते तो मैं ख़रीद लेता।
Hätte ich das Geld, würde ich es kaufen.
Russian can drop esli here too; Hindi keeps agar or at least to.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an