कथन, संवाद, वर्णन — हिंदी में लिखना
I can write a short narrative that reads as Hindi rather than as translation
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Die in der Sonne trocknende Wäsche bewegte sich im Wind.
He, wie kommst du denn hierher?
Er stand auf, öffnete die Tür und ging hinaus.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Hindi narrative runs on the simple perfective, with compound verbs at the turning points and the imperfective past for background. Overusing compounds flattens the prose; using none makes it flat in the other direction.
Written dialogue keeps the particles - ना, तो, अरे - because without them characters sound like textbook exercises. Register does the characterisation: a Sanskritised line marks a schoolmaster as surely as a description would.
Participial phrases before the noun do the work that a relative clause would do clumsily: धूप में सूखते कपड़े. This is where the participial relatives of B2 earn their place.
Russian syntax showing through: long sentences with the verb in the middle, and abstract nouns where Hindi would use a verb.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
ÜbungsaufgabenWriting Hindi with Russian sentence architecture.
Russian sentence architecture showing through
Verb-final, short clauses, participles instead of relative clauses.
Dialogue written without particles
Characters without na, to and are sound like exercises.
Die in der Sonne trocknende Wäsche bewegte sich im Wind.
A participial phrase before the noun, not a relative clause.
He, wie kommst du denn hierher?
Dialogue keeps its particles.
Er stand auf, öffnete die Tür und ging hinaus.
Plain perfectives, with the vector only at the end.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an