Номинальный стиль и его распутывание
Чтение и создание академического «именного» чешского и преобразование между номинальным и глагольным стилем
Я умею переключаться между номинальным и глагольным стилем и укрощать цепочки родительных в академическом чешском.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Цель проекта — повышение доступности жилья для молодых семей.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Иными словами: мы хотим, чтобы молодые семьи легче находили жильё.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Академический стиль громоздит отглагольные существительные и родительные — знакомо по русскому канцеляриту: provedení kontroly kvality výroby = «проведение контроля качества производства». Перевод в глагольный стиль: zkontrolovat, jak kvalitně se vyrábí. Формулы: za účelem + род. (в целях), v případě + род. (в случае). Цепь из трёх+ родительных — сигнал переписать. Владейте обоими режимами и выбирайте сознательно.
- Цепи родительных — переписывайте глагольно
- *za účelem zvýšit → za účelem zvýšení
Частые ошибки
Unreadable genitive chains
3+ genitives → rewrite with a clause
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Цель проекта — повышение доступности жилья для молодых семей.
Типичная номинальная формула заявки.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Иными словами: мы хотим, чтобы молодые семьи легче находили жильё.
То же содержание глагольным стилем.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1