कर पाना и कर सकना: «могу» и «сумел, удалось»
Я различаю «могу» и «удалось»
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Извините, у меня не получится прийти.
Можно мне войти?
Мне не удалось приехать вовремя.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| सकना | возможность или разрешение | मैं आ सकता हूँ। — Я могу прийти. |
| पाना | получилось на деле | मैं आ नहीं पाया। — Мне не удалось прийти. |
Русский различает это парой «мочь» и «удалось / сумел». «Я не смог прийти» и «мне не удалось прийти» — не одно и то же: первое про способность, второе про то, что не сложилось. Это и есть सकना против पाना.
Опирайтесь на «удалось»: где по-русски просится оно, в хинди нужно पाना.
Оба берут голую основу. पाना подавляюще чаще встречается с отрицанием, и оно скорее извиняется, чем отказывает.
मैं नहीं आ पाऊँगा — вежливый способ отклонить приглашение. मैं नहीं आ सकता резче и звучит как отказ в разрешении или заявление о своих возможностях. Русское «не смогу» и «не получится» расходятся примерно так же.
Как полноценный глагол पाना значит «получить, обрести»: पत्र पाना — получить письмо.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиsakna used to decline an invitation
nahin aa paunga is the polite form; use it where Russian says ne poluchitsya.
Infinitive kept before pana
Bare stem, as with sakna: aa paya, never aana paya.
Извините, у меня не получится прийти.
Вежливый отказ; सकना здесь прозвучало бы резко.
Можно мне войти?
सकना для разрешения.
Мне не удалось приехать вовремя.
पाना сообщает, как вышло, а не на что вы способны.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.