Как и в русском, украинские глаголы движения парные: однонаправленные (іти, їхати) и разнонаправленные (ходити, їздити). Различия в основном орфографические и лексические.
Я могу выбрать правильный глагол движения: пешком или транспортом, одно направление сейчас или привычка/туда-обратно.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Сейчас я иду на Крещатик, а обычно хожу в парк Шевченко.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Каждое лето мы ездим к бабушке в Карпаты, а завтра едем во Львов.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Дети весело бегают по двору, а собачка бежит прямо ко мне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Іти или ходити - выбор тот же, что между «идти» и «ходить»: однонаправленные идти/ехать ↔ разнонаправленные ходить/ездить. Перенос почти прямой, но следите за орфографией и лексикой.
| Русский | Однонаправл. (укр.) | Разнонаправл. (укр.) |
|---|---|---|
| идти / ходить | іти | ходити |
| ехать / ездить | їхати | їздити |
| бежать / бегать | бігти | бігати |
| лететь / летать | летіти | літати |
Значения те же: «Я йду на Хрещатик» (сейчас, туда) vs. «Я щодня ходжу в парк» (привычка). Опасность - суржик: пишите іти (не «идти»), їхати (не «ехать»), а «ходити» звучит почти как русское «ходить», но с украинским и.
От тех же основ приставки дают то же, что в русском: прийти, піти, зайти, вийти, перейти. Но приставка меняет и вид: іти несовершенный, прийти совершенный - ровно как «идти - прийти».
Четыре пары выше вы переносите из русского почти без потерь. Труднее переносятся переходные, потому что в них меняется и основа, и ударение:
| Русский | Однонаправл. (укр.) | Разнонаправл. (укр.) |
|---|---|---|
| нести / носить | нести | носити |
| везти / возить | везти | возити |
| вести / водить | вести | водити |
Несу книжку до бібліотеки - сейчас, туда. Ношу книжки щодня - привычка. Первое лицо разнонаправленных чередует так же, как русское, но с другим результатом: русское «водить → вожу» даёт ж, украинское водити → воджу даёт дж. Ношу и вожу (от возити) совпадают с русскими, а воджу - нет, и именно на нём чаще всего сбиваются.
Приставка на однонаправленном глаголе даёт совершенный вид: іти → прийти, нести → принести, везти → привезти. Та же приставка на разнонаправленном оставляет несовершенный: ходити → приходити, носити → приносити. Так строится вся видовая пара, и русский делает то же самое («прийти - приходить»), так что здесь можно опереться на слух.
Ломается перенос на по-. Русское «пойти» - начало движения, и украинское піти тоже. Но украинское походити значит «походить некоторое время», а не «начать ходить», и поносити - «поносить какое-то время», а не «начать носить». Приставка по- на разнонаправленном глаголе ограничивает действие по времени в обоих языках, и путаница возникает там, где русский вместо этого слышит начало.
Первая - написание: іти и їхати с украинскими і и ї. Вторая - їздити, где русскому «ездить» отвечает основа с ї. Третья - формы первого лица: ходжу и їжджу, где русский даёт «хожу» и «езжу» без д.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Unidirectional verb (іти, їхати) confused with multidirectional (ходити, їздити), or a foot-verb used for travel by vehicle.
Ask two questions: (1) on foot or by vehicle? — іти/ходити vs їхати/їздити; (2) one trip in one direction right now, or a habit/round-trip? — іти/їхати vs ходити/їздити.
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Сейчас я иду на Крещатик, а обычно хожу в парк Шевченко.
йду (сейчас, туда) vs. ходжу (привычка) — обе пешком.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Каждое лето мы ездим к бабушке в Карпаты, а завтра едем во Львов.
їздимо (привычка каждый год) vs. їдемо (одна поездка) — транспортом.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Дети весело бегают по двору, а собачка бежит прямо ко мне.
бігають (в разные стороны) vs. біжить (в одном направлении).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2