Могти, хотіти, мусити плюс инфинитив, и безличные треба, потрібно, можна с дательным. Схема русская целиком; расходятся мусити и мати як обов'язок.
Я выражаю по-украински возможность, желание и необходимость глаголами могти, хотіти, мусити и безличными треба, потрібно, можна с дательным падежом.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я хочу вивчити українську мову й читати Стуса.
Я хочу выучить украинский язык и читать Стуса.
Мені треба купити квитки до Кам'янця.
Мне надо купить билеты в Каменец.
Ти можеш мені допомогти з варениками?
Ты можешь мне помочь с варениками?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Значение | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| мочь | могти (можу, можеш…) + инфинитив | Я можу допомогти. |
| хотеть | хотіти (хочу, хочеш…) + инфинитив | Я хочу спати. |
| быть должным | мусити (мушу, мусиш…) + инфинитив | Я мушу йти. |
| надо | дательный + треба / потрібно + инфинитив | Мені треба відпочити. |
| можно | дательный + можна + инфинитив | Тут можна курити? |
Треба, потрібно, можна, слід, варто - безличные: подлежащего нет, а лицо называет дательный падеж. Это ровно русское «мне надо», «нам можно», и переучиваться не нужно: Мені треба, Нам можна, Тобі варто.
Мусити - внешнее принуждение, обстоятельства: Я мушу йти - «мне приходится идти». Мати в модальном значении - договорённость, план: Я маю прийти о шостій - «я должен прийти в шесть, так условлено».
Русское «должен» покрывает оба, поэтому русскоязычные ставят мусити везде и получают более резкий тон, чем хотели. Если речь о плане или обещании - маю.
Не можу - «не могу». Не треба - «не надо». А вот не мушу значит «не обязан», а не «не должен»: запрет выражается через не можна: Тут не можна курити.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я хочу вивчити українську мову й читати Стуса.
Я хочу выучить украинский язык и читать Стуса.
Хочу плюс инфинитив, ровно как в русском.
Мені треба купити квитки до Кам'янця.
Мне надо купить билеты в Каменец.
Треба - безличное, и человек стоит в дательном: мені треба. Как «мне надо».
Ти можеш мені допомогти з варениками?
Ты можешь мне помочь с варениками?
Можеш плюс инфинитив: та же конструкция, что «можешь помочь».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1