Настоящее время: два спряжения, первое на -е-, второе на -и-/-ї-. Знакомо русскому почти целиком; расходятся окончания -мо и -ить (второе спряжение).
Я спрягаю украинские глаголы обоих спряжений в настоящем времени и не переношу на них русские окончания -м и -т.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я читаю Шевченка щовечора.
Я читаю Шевченко каждый вечер.
Ти говориш українською, як на Полтавщині.
Ты говоришь по-украински, как на Полтавщине.
Вони працюють у Львові.
Они работают во Львове.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Посмотрите на «чита́єш» и «гово́риш»: разница в одной гласной, и она делит все глаголы надвое. Два спряжения, различающиеся тематическим гласным. Различает их надёжнее всего форма третьего лица единственного числа.
| Лицо | Первое спряжение (читати) | Второе спряжение (говорити) |
|---|---|---|
| я | чита́ю | говорю́ |
| ти | чита́єш | гово́риш |
| він / вона | чита́є | гово́рить |
| ми | чита́ємо | гово́римо |
| ви | чита́єте | гово́рите |
| вони | чита́ють | гово́рять |
Смотрите на форму «він / вона»: если там -є или -е - первое спряжение, если -ить - второе. Русская интуиция здесь работает: глаголы, которые у нас относятся ко второму спряжению («говорит», «ходит»), почти всегда и в украинском второго.
А вот ударение интуиции поддаётся не везде, и одного правила здесь нет. У одной группы глаголов оно после первого лица уходит в основу: говорю́, но гово́риш, гово́рить, гово́рять; так же ро́биш, хо́диш, но́сиш. У другой остаётся на окончании: сиди́ш, лежи́ш, кричи́ш, мовчи́ш, стої́ш. К какой группе относится глагол, проверяют по словарю - выводимого правила нет.
Родной язык мешает здесь ровно в одной клетке. Сдвиг в основу русский делает вместе с украинским у ходити и носити (хожу́ - хо́дишь, ношу́ - но́сишь), и вторую группу он так же держит на окончании (сижу́ - сиди́шь, лежу́ - лежи́шь). Расходятся они на говорити: по-русски ударение остаётся на окончании - говори́шь, по-украински уходит в основу - гово́риш. Это тот самый глагол, на котором построена вся вторая колонка таблицы, и единственное место, где русское ухо подставляет неверный слог.
И одно облегчение: в украинском, как и в русском, одно настоящее время. Ни отдельного длительного времени, ни вспомогательного глагола в вопросе - порядок слов и интонация делают всю работу, ровно как у вас.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я читаю Шевченка щовечора.
Я читаю Шевченко каждый вечер.
Первое спряжение: читаю. Эта форма совпадает с русским до буквы - но уже читаєш и читаємо расходятся.
Ти говориш українською, як на Полтавщині.
Ты говоришь по-украински, как на Полтавщине.
Второе спряжение: говориш - без мягкого знака на конце. Русское «говоришь» пишется с мягким знаком.
Вони працюють у Львові.
Они работают во Львове.
Окончание -ють у третьего лица множественного первого спряжения.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1