Обладание: «иметь» и «у меня есть»

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Обладание: «иметь» и «у меня есть»?

Украинский, как и русский, предпочитает не глагол «иметь», а конструкцию с предлогом. И как в русском, глагол тоже существует - только он книжнее.

Как образуется Обладание: «иметь» и «у меня есть»?

Формы после у : у мене, у тебе, у нього, у неї, у нас, у вас, у них . Это тот же родительный, что и в русском «у меня», и запоминать его отдельно не нужно. У мене немає часу. - не «немає час». Как и русское «нет времени», украинское немає требует родительного падежа. Ошибиться здесь трудно ровно потому, что русский устроен так же - но письменная привычка ставить именительный после «нет» встречается, и её стоит проверить. В отличие от русского, где «иметь» почти вытеснено из живой речи, украинское мати вполне употребительно - в объявлениях, документах, заголовках, а также в устойчивых оборотах: маю надію (надеюсь), мати рацію (быть правым), мати на увазі (иметь в виду).

Какие типичные ошибки с Обладание: «иметь» и «у меня есть»?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Именительный после немає. «Немає час» вместо немає часу . Падеж тот же, что в русском «нет времени». «Мати» вместо «у мене є» в разговоре. Не ошибка, но звучит письменно; в живой речи чаще у мене є . Буквальный перевод «маєш рацію». Это «ты прав», устойчивый оборот, а не «у тебя есть». «У мене немає є». Отрицание уже включает связку: немає = «нет».