Возвратные на -ся. Главное отличие от русского: украинский не переключается автоматически на -сь после гласного. Нейтральная форма всегда -ся (умиваюся, вчуся); -сь нормативно, но это вариант, а не правило.
Я употребляю украинские возвратные глаголы на -ся в собственно возвратном, взаимном и безличном значении и всегда пишу -ся слитно.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я прокидаюся о сьомій, коли пахне свіжим хлібом.
Я просыпаюсь в семь, когда пахнет свежим хлебом.
Ми зустрічаємося біля Оперного у Львові.
Мы встречаемся возле Оперного во Львове.
Мені здається, що над Говерлою буде дощ.
Мне кажется, что над Говерлой будет дождь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Частица -ся срослась с глаголом и стоит в самом конце формы - всегда, во всех лицах: умиватися → я умиваюся, ти умиваєшся, він умивається.
| Значение | Примеры |
|---|---|
| Собственно возвратное (действие на себя) | умиватися, одягатися, митися |
| Взаимное (друг друга) | зустрічатися, вітатися, цілуватися |
| Состояние, чувство | тішитися, сміятися, боятися, вчитися |
| Безличное | здається (кажется), хочеться, вдається |
Русский пишет -сь после гласного и -ся после согласного: «умываюсь», но «умывался». Украинский так не делает - всегда -ся: умиваюся, умивався, умиваємося. Форма -сь существует, но это разговорный и поэтический вариант, а не обязательное чередование.
Переносится сюда не сама форма -сь, а русская автоматика: после гласного - «сь», после согласного - «ся». Украинский так не переключается, поэтому нейтральный выбор всегда -ся: я вчуся, ми зустрічаємося. Формы вчусь, зустрічаємось нормативны и обычны в речи и в стихах, просто не срабатывают автоматически.
В русском -ся тоже никогда не отделяется. Я хочу вмитися, а не «я ся хочу вмити» (такое встречается в западных говорах, но не в литературной норме).
Некоторые глаголы возвратны в одном языке и невозвратны в другом:
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Я прокидаюся о сьомій, коли пахне свіжим хлібом.
Я просыпаюсь в семь, когда пахнет свежим хлебом.
Возвратная форма: прокидаюся, с -ся на конце. Украинский не меняет её на -сь автоматически.
Ми зустрічаємося біля Оперного у Львові.
Мы встречаемся возле Оперного во Львове.
Взаимное действие: зустрічаємося - встречаемся друг с другом.
Мені здається, що над Говерлою буде дощ.
Мне кажется, что над Говерлой будет дождь.
Безличное здається плюс дательный: «мне кажется».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1