Вид глагола: совершенный и несовершенный
Украинские глаголы образуют видовые пары: несовершенный (процесс, привычка) и совершенный (один завершённый результат). У совершенного вида нет настоящего времени.
Я могу выбирать между несовершенным и совершенным видом, чтобы показать процесс/привычку или завершённый результат.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Бабушка каждое воскресенье варила борщ, а сегодня уже сварила.
Я довго читав «Кобзар» Шевченка і нарешті прочитав його.
Я долго читал «Кобзарь» Шевченко и наконец прочитал его.
На Великдень ми малювали писанки цілий вечір.
На Пасху мы расписывали писанки целый вечер.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Почти каждый украинский глагол имеет видовую пару — точно как в русском: несовершенный вид (процесс, привычка) и совершенный (один завершённый результат).
| Несоверш. | Соверш. | Сравните с русским |
|---|---|---|
| робити | зробити | делать / сделать (укр. з-, не с-!) |
| читати | прочитати | читать / прочитать |
| писати | написати | писать / написать |
Концепция почти полностью совпадает с русской, поэтому это лёгкая тема. Главное — правописание приставок: украинское з- там, где русское с- (зробити = сделать), и отдельные несовершенные основы другие: укр. купувати vs рос. покупать.
Как и в русском, у совершенного вида нет настоящего: «прочитаю» — это будущее.
Система как в русском, отличия в основном орфографические: приставка з- (не с-): зробити, про- (прочитати). Несовершенные основы иногда другие: укр. купувати vs рос. покупать.
Частые ошибки
Wrong aspect chosen (process vs. result) or a perfective used in the present.
Learn each verb as a pair (робити/зробити). Ask: process/habit -> imperfective; one finished result -> perfective. Remember the perfective has no present.
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Бабушка каждое воскресенье варила борщ, а сегодня уже сварила.
варила (несоверш., привычка) vs. зварила (соверш., результат).
Я довго читав «Кобзар» Шевченка і нарешті прочитав його.
Я долго читал «Кобзарь» Шевченко и наконец прочитал его.
читав = процесс; прочитав = довёл до конца.
На Великдень ми малювали писанки цілий вечір.
На Пасху мы расписывали писанки целый вечер.
малювали (несоверш.) подчёркивает процесс весь вечер.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2