Норма × узус – мовний довідник як арбітр
Як працює чеська кодифікація: ÚJČ, IJP, прогресивна і консервативна норми та мовні суперечки на рівні носія
Я орієнтуюся в джерелах чеської кодифікації та аргументую мовні питання з опорою на них.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Podle příručky jsou správně oba tvary: mohu i můžu.
Згідно з довідником, правильні обидві форми: mohu і můžu.
Zavolali jsme do jazykové poradny kvůli čárce — a měli jsme oba pravdu.
Ми зателефонували до мовної консультації через кому — і обидва мали рацію.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Інституції та шари норми: кодифікація (Pravidla českého pravopisu + IJP), норма (що приймають освічені носії), узус (що реально кажуть). Зрушення: můžu, děkuju вже допущені (поруч із mohu, děkuji); abysme, by jste — поки ні. ÚJČ (Інститут чеської мови) радить, не наказує; «мовна консультація» — національна інституція. C2 — вміти сперечатися про кому з посиланням на IJP.
- Кодифікація радить, не наказує
- můžu/mohu — обидва літературні
Типові помилки
Norm questions answered from memory
Check IJP: prirucka.ujc.cas.cz
Podle příručky jsou správně oba tvary: mohu i můžu.
Згідно з довідником, правильні обидві форми: mohu і můžu.
Кодифікація дублетів на практиці.
Zavolali jsme do jazykové poradny kvůli čárce — a měli jsme oba pravdu.
Ми зателефонували до мовної консультації через кому — і обидва мали рацію.
Мовна консультація як інституція.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2