Безшовне перемикання між п'ятьма регістрами: офіційний, нейтральний письмовий, нейтральний усний, розмовний, інтимний
Я влучаю в потрібний регістр на вимогу і свідомо порушую його заради ефекту.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Слухай, шефу напиши «відповідно до домовленості», нам вистачить «як домовилися».
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Дозвольте відрекомендувати вам колегу — ну, Пепу ви знаєте.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Одне прохання — п'ять облич: від Žádám o zaslání dokumentu (офіційно) через Mohl byste mi dokument poslat? до Hoď mi to mailem, jo? (розмовно) і Šoupni mi to (по-свійськи). Сигнали вгору: кондиціонал, викання, номінальний стиль; вниз: obecná čeština, частки (jo, hele, ty jo), експресиви. C2 — не просто розуміти всі регістри, а влучати в потрібний і свідомо порушувати заради ефекту.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиRegister mismatch with audience
Map situation → register before speaking
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Слухай, шефу напиши «відповідно до домовленості», нам вистачить «як домовилися».
Мета-порада про регістри.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Дозвольте відрекомендувати вам колегу — ну, Пепу ви знаєте.
Свідоме зниження регістру як гумор.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2