Повна паралельна система: закінчення, протетичне v-, зсуви é→ý/í в парадигмах і норми перемикання коду
Я вмію співвідносити літературні форми з розмовними та перемикати регістр за ситуацією.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Bylo to dobrý, ale příště bysme měli přijít dřív.
Було добре, але наступного разу нам варто було б прийти раніше.
S těma novejma sousedama jsme se hned skámošili.
З новими сусідами ми одразу заприятелювали.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Obecná čeština — це система з власною парадигмою: mladý muž → mladej muž, mladé víno → mladý víno, s mladými lidmi → s mladejma lidma, dělají → dělaj. Ситуація диглосії нагадує суржик за поширеністю, але має регулярні правила. Перемикання: документи, іспит, незнайомі → spisovná; друзі, hospoda → obecná. Чехи перемикаються всередині однієї фрази — це нормально.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиRandom register mixing in writing
Written/formal → standard endings throughout
Bylo to dobrý, ale příště bysme měli přijít dřív.
Було добре, але наступного разу нам варто було б прийти раніше.
dobrý + bysme: повсякденні форми.
S těma novejma sousedama jsme se hned skámošili.
З новими сусідами ми одразу заприятелювали.
Повний розмовний орудний.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2