בניין התפעל: הווה
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
הוא מִתְרַחֵץ בַּבֹּקֶר.
Він вмивається вранці.
היא מִתְלַבֶּשֶׁת לָעֲבוֹדָה.
Вона одягається на роботу.
הילדים מִתְקַלְּחִים בָּעֶרֶב.
Діти душаться ввечері.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
בניין התפעל מבטא פעולה רפלקסיבית (שנעשית על עצמי). הוא מתחיל ב-מִתְ- בהווה.
תבנית: מִתְ + שורש + ֵ: מִתְלַבֵּשׁ (מ), מִתְלַבֶּשֶׁת (נ), מִתְלַבְּשִׁים, מִתְלַבְּשׁוֹת.
דוגמאות: מִתְרַחֵץ (מתרחץ), מִתְלַבֵּשׁ (מתלבש).
Типові помилки
Forgetting the מִתְ- prefix, e.g. saying *הוא לַבֵּשׁ instead of הוא מִתְלַבֵּשׁ.
Using the masculine form when feminine is required, e.g. *היא מִתְרַחֵץ instead of מִתְרַחֶצֶת.
הוא מִתְרַחֵץ בַּבֹּקֶר.
Він вмивається вранці.
מִתְרַחֵץ — хітпаель, теперішній час, чол. одн. від кореня ר-ח-צ (мити). Префікс מִתְ- позначає рефлексивну дію.
היא מִתְלַבֶּשֶׁת לָעֲבוֹדָה.
Вона одягається на роботу.
מִתְלַבֶּשֶׁת — жін. одн. хітпаель від кореня ל-ב-שׁ (одягати). Жіночий рід додає -ֶת до основи.
הילדים מִתְקַלְּחִים בָּעֶרֶב.
Діти душаться ввечері.
מִתְקַלְּחִים — чол. мн. хітпаель від кореня ק-ל-ח (душ). Множина закінчується на -ִים.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1