Два способи вираження майбутнього: 'skal' для планів та 'kommer til å' для передбачень.
Я можу говорити про плани за допомогою 'skal' і робити передбачення з 'kommer til å'.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Vi skal reise i morgen.
Ми збираємося їхати завтра.
Det kommer til å regne.
Буде дощ.
Jeg skal lese boken i kveld.
Я збираюся читати книгу сьогодні ввечері.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
У норвезькій немає окремої форми майбутнього часу, як немає її і в українському «я працюватиму» проти «я буду працювати». Норвежець вживає допоміжні дієслова, обираючи між наміром і прогнозом.
skal уживають для свідомих планів і намірів — близько до нашого «збираюся / маю намір».
| Займенник | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| jeg/du/han/hun | Jeg skal reise i morgen. | Я поїду (планую) завтра. |
| vi/dere/de | Vi skal spise middag klokka seks. | Ми повечеряємо о шостій. |
kommer til å вживають для передбачень на основі ознак чи логіки — наше «буде / станеться».
| Приклад | Переклад |
|---|---|
| Det kommer til å regne. | Буде дощ (за ознаками). |
| Hun kommer til å bli trøtt. | Вона втомиться. |
Порядок слів зберігає правило V2: дієслово skal стоїть на другому місці, а смисловий інфінітив — наприкінці.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики'vil' — бажання, не майбутнє. Не пропускайте допоміжне дієслово.
Confusing 'skal' (plan) with 'vil' (want) or 'kommer til å' (prediction)
Omitting the infinitive verb after the future modal
Vi skal reise i morgen.
Ми збираємося їхати завтра.
'skal' означає заплановану дію.
Det kommer til å regne.
Буде дощ.
Передбачення на основі ознак.
Jeg skal lese boken i kveld.
Я збираюся читати книгу сьогодні ввечері.
Особистий план з 'skal'.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1