Дієприкметник перфекта: неправильні дієслова
Неправильні дієприкметники перфекта: gå→gått, komme→kommet, se→sett
Може вживати часті неправильні дієприкметники: gått, kommet, sett, drukket, gitt, tatt, vært
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Har du sett nøklene mine? Jeg har lett overalt.
Ти бачив мої ключі? Я шукав скрізь.
Vi har gått langt i dag og drukket mye vann.
Ми сьогодні багато ходили і випили багато води.
Jeg har aldri vært i utlandet og har ikke tatt passet mitt.
Я ніколи не був за кордоном і не взяв свій паспорт.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ключові неправильні дієприкметники норвезької: gå→gått, komme→kommet, se→sett, drikke→drukket, ta→tatt, gi→gitt, være→vært. Без префікса ge-.
Типові помилки
Adds ge- to irregular participle: 'har gegått' instead of 'har gått'
Norwegian NEVER uses ge- prefix. German gegangen → Norwegian gått.
Regularises an irregular participle: 'har gaet' or 'har gåt' instead of 'har gått'
The most common irregular participles must be memorised: gå→gått, se→sett, ta→tatt, gi→gitt, være→vært.
Har du sett nøklene mine? Jeg har lett overalt.
Ти бачив мої ключі? Я шукав скрізь.
'Sett' = неправильний дієприкметник від 'se'. Нім. паралель: gesehen→sett (без ge-).
Vi har gått langt i dag og drukket mye vann.
Ми сьогодні багато ходили і випили багато води.
'Gått' (від gå) і 'drukket' (від drikke) — обидва часті неправильні дієприкметники.
Jeg har aldri vært i utlandet og har ikke tatt passet mitt.
Я ніколи не був за кордоном і не взяв свій паспорт.
'Vært' і 'tatt' обидва слідують моделі -tt, характерній для норвезьких неправильних дієприкметників.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Дієприкметник перфекта: неправильні дієслова?
- Ключові неправильні дієприкметники норвезької: gå→gått, komme→kommet, se→sett, drikke→drukket, ta→tatt, gi→gitt, være→vært. Без префікса ge-.
- Які типові помилки з Дієприкметник перфекта: неправильні дієслова?
- Неправильні дієприкметники — їх треба вивчити напам'ять. 🇺🇦 Українцеві: когнатів з українською тут мало, тож повну таблицю доведеться вивчити: gått (ішов), kommet (прийшов), sett (бачив), gitt (дав), tatt (взяв), drukket (пив). Добра новина — дієприкметник незмінний, без узгодження за родом, як у нашому «пішов / пішла». 🇬🇧 Англійцеві: багато когнатів: gone/gått, seen/sett, given/gitt . 🇩🇪 Німцеві: прямі когнати, але норвезька прибирає ge- : gegessen → spist .