अगर ... होता तो ... होता — जो हुआ ही नहीं
I can say what would have happened if things had gone differently
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Kdybych to věděl, řekl bych.
Bylo by hezké, kdyby přišla.
Kdybych měl peníze, koupil bych to.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
For a condition that is contrary to fact, Hindi uses the imperfective participle in both clauses:
The same form covers 'if I were' and 'if I had been': Hindi does not separate the present unreal from the past unreal, and context decides.
| अगर बारिश होगी तो हम नहीं जाएँगे। | If it rains, we won't go. (still possible) |
| अगर बारिश होती तो हम नहीं जाते। | If it had rained, we wouldn't have gone. (it didn't) |
The future in both halves is real; the -ता form in both halves is unreal. तो is obligatory in either.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníMixing a real and an unreal half in one sentence.
Real and unreal halves mixed
Future in both halves, or the -ta form in both. Never one of each.
to dropped from an unreal conditional
Russian may omit to; Hindi may not.
Kdybych to věděl, řekl bych.
One form covers both the present and the past unreal.
Bylo by hezké, kdyby přišla.
Both halves in the -ta form.
Kdybych měl peníze, koupil bych to.
Russian can drop esli here too; Hindi keeps agar or at least to.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2