ही, तो, बात यह है कि — किसी अंश को उभारना
I can foreground exactly the element I mean
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
यही तो मैं कह रहा था।
Přesně to jsem říkal.
बात यह है कि समय नहीं है।
Jde o to, že není čas.
आज ही निकलना पड़ेगा।
Budeme muset vyrazit právě dnes.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
ही narrows: मैंने ही किया - I was the one who did it.
तो contrasts: मैंने तो किया - I did it (whatever others did).
बात यह है कि frames a whole clause: बात यह है कि पैसे नहीं हैं - the thing is, there's no money.
Moving an element to the front topicalises it; leaving it immediately before the verb focuses it. Combined with ही this is precise: आज ही जाना है - it has to be today.
Hindi has no cleft of the English 'it is X that' type. बात यह है कि and असल में are the nearest equivalents, and they frame rather than split.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníTrying to build an English-style cleft.
यही तो मैं कह रहा था।
Přesně to jsem říkal.
yahi plus to, two focus markers stacked.
बात यह है कि समय नहीं है।
Jde o to, že není čas.
A framing clause, the nearest thing to a cleft.
आज ही निकलना पड़ेगा।
Budeme muset vyrazit právě dnes.
hi narrowing a time expression.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2