Čtení a psaní úředního ruského jazyka: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный
Plynně čtu úřední dokumenty a sestavím standardní žádost.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Tímto oznamujeme, že výše uvedená smlouva se vypovídá stanoveným postupem.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Žádám o dovolenou od pátého do devatenáctého července. Datum. Podpis.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Slovník žánru: настоящим уведомляем = tímto oznamujeme (čeština má „tímto" - stejná logika!), в лице директора = zastoupený ředitelem, надлежащий = náležitý (řádné plnění), вышеуказанный = výše uvedený, нижеподписавшийся = níže podepsaný, в установленном порядке = stanoveným postupem. Pravidlo dvou režimů: ve smlouvě povinné, v dopise příteli jen jako vtip. Šablona žádosti: hlavička (komu/od koho) → Прошу + infinitiv → datum, podpis.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníFormulas leak into personal register
Documents only - or deliberate irony
заявление structure broken
Header, Прошу + infinitive, date, signature
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Tímto oznamujeme, že výše uvedená smlouva se vypovídá stanoveným postupem.
Tři formule v jedné větě.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Žádám o dovolenou od pátého do devatenáctého července. Datum. Podpis.
Kanonická kostra žádosti.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1