Stylistický vid: iterativa (хаживал, говаривал), «бывало» + budoucí/přítomný, narativní СВ (как вскочит!), historický prézens
Vládnu iterativy, «бывало» a narativním perfektivem pro vypravěčské barvy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Дед говаривал: «Кто рано встаёт - тому и банька натоплена».
Děda říkával: „Kdo brzy vstává, tomu je baňa už vytopená."
Сидим тихо, и тут кот как прыгнет на ёлку - игрушки во все стороны!
Sedíme v klidu, a vtom kočka jak skočí na stromek - ozdoby na všechny strany!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Virtuózní patro vidu: iterativa na -ива-/-ыва-: хаживал (chodíval - čeština má -ávat naprosto živé, ruská forma je knižně-pohádková!), говаривал (říkával); бывало + přítomný/budoucí: Бывало, сядет у окна и поёт (sedával u okna a zpíval); narativní perfektiv: А он как вскочит, как закричит! (a on jak vyskočí, jak zakřičí! - shoda!); historický prézens: Иду я вчера по двору... (jdu včera po dvoře...).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníхаживал as neutral past
Iteratives are folksy-archaic storytelling
как + СВ future read literally
Narrative suddenness device
Дед говаривал: «Кто рано встаёт - тому и банька натоплена».
Děda říkával: „Kdo brzy vstává, tomu je baňa už vytopená."
говаривал + parafráze přísloví.
Сидим тихо, и тут кот как прыгнет на ёлку - игрушки во все стороны!
Sedíme v klidu, a vtom kočka jak skočí na stromek - ozdoby na všechny strany!
как прыгнет: narativní СВ.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1