Jedno sdělení - pět rejstříků: úřední, vědecký, publicistický, hovorový, intimní
Přepíšu jedno sdělení v pěti rejstřících a přepínám beze švů.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Žádám o schválení posunu termínu" - a hned nato do chatu: „tak jo, jsem v flow, nečekejte."
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Přednáška je u konce; zlatíčku ve třetí řadě zvláštní dík za kávu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
„Zpoždění" v pěti jazycích: úřední: Уведомляю о невозможности прибыть в установленный срок (oznamuji nemožnost dostavit se...); vědecký: Наблюдается систематическое отклонение от графика; publicistický: Опоздания стали нормой - и вот почему; hovorový: Я опять застрял, прости! (zase jsem se zasekl); intimní: Зайка, ну я чуть-чуть, поставь чайник (zajíčku, jen chvilku, postav na čaj). Signály: lexikum (прибыть/застрять/зайка), syntax (příčestí vs. elipsa), částice. Chyba rejstříku je nápadnější než chyba pádu - platí i v češtině!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníUnintended register mixing
Pick one voice per text; switch only on purpose
Register signals unread
Lexicon, syntax and particles all signal
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Žádám o schválení posunu termínu" - a hned nato do chatu: „tak jo, jsem v flow, nečekejte."
Dva rejstříky jednoho autora.
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Přednáška je u konce; zlatíčku ve třetí řadě zvláštní dík za kávu.
Plánovaný pokles rejstříku jako figura.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2