Kdy participiální řetězce pomáhají a kdy škrtí prózu: limity vnořování, střídání s «который», odbyrokratizování
Umím dávkovat participiální řetězce a přepisovat byrokratické nánosy do čitelné prózy.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Nahraďte „osoby vykonávající činnost zaměřenou na..." prostým „ti, kdo pracují na...".
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
Turisté unavení muzei našli dvorek zarostlý šeříkem - a zůstali tam do večera.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Řetězec dvou vazeb je hranice čitelnosti: документы, подтверждающие права лиц, проживающих в домах, подлежащих сносу - tři vnořená příčestí, čtenář se ztrácí. Lépe: которые подтверждают права жильцов сносимых домов. Pravidla stylu: max dvě vazby za sebou; střídejte příčestí a «который»; nevnořujte vazbu do vazby téhož typu; řetězce trpných příčestí = signál byrokratštiny (kancelářský sloh zná čeština taky!). Příčestí vyhrává v hutných přívlastcích, «который» v dlouhých.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičení3+ nested participle phrases
Max two; alternate with который
Passive participle chains
Rewrite with finite verbs
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Nahraďte „osoby vykonávající činnost zaměřenou na..." prostým „ti, kdo pracují na...".
Rozmotání: příčestí → určité sloveso.
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
Turisté unavení muzei našli dvorek zarostlý šeříkem - a zůstali tam do večera.
Dvě paralelní vazby - čitelná dávka.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1