Rozpoznání a rozmotání byrokratštiny: řetězce dějových jmen (осуществление улучшения), «является» + jméno, sekundární předložky
Rozpoznám byrokratštinu a přepíšu ji do srozumitelné ruštiny.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
„Provést úhradu jízdného" je prostě „zaplatit jízdné", a ještě lépe - „kupte si lístek".
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Místo „v souvislosti s existencí fronty" řekněte „protože je fronta".
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Symptomy a léčba: осуществлять контроль за → контролировать (vykonávat kontrolu → kontrolovat - čeština má tutéž nemoc!), произвести улучшение качества → улучшить, данный вопрос является важным → это важно, в целях недопущения → чтобы не допустить, по причине отсутствия → потому что нет. Algoritmus rozmotání: najít schované sloveso → vrátit ho do určitého tvaru → vyhodit осуществление/обеспечение/наличие → nahradit sekundární předložky jednoduchými.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníHidden verb left nominalized
Find the verb, make it finite
является + noun/adj overuse
Plain predicate: это важно
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
„Provést úhradu jízdného" je prostě „zaplatit jízdné", a ještě lépe - „kupte si lístek".
Tři stupně rozmotání.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Místo „v souvislosti s existencí fronty" řekněte „protože je fronta".
Sekundární předložka + наличие.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1