Knižně archaický rejstřík: дабы (účel), ибо (příčina), коль скоро, нежели - pro ironii a vysoký styl
Rozumím knižním spojkám a nasazuji je pro vysoký styl nebo ironii.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Prosím dostavte se včas, aby ctěné shromáždění nečekalo.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Nesuď, neboť jsi včera sám zaměnil sůl za cukr.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Vysoká police: дабы = чтобы (aby; srovnej české knižní „by"), ибо = потому что (neboť - čeština má přesnou paralelu!), нежели = чем (nežli - další shoda!), коль скоро = раз уж (jestliže už). Dva režimy: vysoký styl (právo, kázání, klasika) a ironie v běžné řeči: Дабы не прослыть занудой, умолкаю (abych nebyl za suchara, mlčím). Třetí možnost není - v neutrálním textu trčí jako pěst na oko.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníдабы/ибо in neutral register
High style or irony only
нежели outside comparison
нежели replaces чем in bookish comparisons
Прошу прибыть вовремя, дабы не задерживать почтенное собрание.
Prosím dostavte se včas, aby ctěné shromáždění nečekalo.
дабы: žertovně slavnostní.
Не суди, ибо сам вчера перепутал соль с сахаром.
Nesuď, neboť jsi včera sám zaměnil sůl za cukr.
ибо: biblická kadence v kuchyni.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1