Hovorová syntax
Jak skutečně funguje mluvená ruština: elipsa (Ты куда? - Я в аптеку), nominativ tématu, давай-konstrukce, echo odpovědi
Umím mluvit s přirozenou elipsou, давай-konstrukcemi a echo odpověďmi.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
„Kam teď?" - „Do baňy." - „A metlička?" - „Tu dají tam."
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Já vezmu oliviér a ty sleďa pod kožichem. Domluveno? - Domluveno.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Mluvená gramatika: elipsa slovesa: Ты куда? - Я в аптеку (Kam jdeš? - Do lékárny; sloveso pohybu se vynechává - čeština to dělá taky: „já do lékárny"); nominativ tématu: Москва... сколько в этом звуке...; давай(те): Давай заканчивать (pojďme končit), Давайте я помогу (já pomůžu, jo?); echo odpověď: - Пойдёшь? - Пойду. (- Půjdeš? - Půjdu. - místo „ano", jako v češtině!); bezspoječnost: Придёшь - поговорим (přijdeš - promluvíme si).
- Plné věty, kde rodilí mluvčí eliptují
- Echo: - Пойдёшь? - Пойду.
Časté chyby
Textbook full sentences in dialogue
Ellipt motion verbs and copulas like natives
да/нет instead of echo verb
- Пойдёшь? - Пойду: repeat the verb
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
„Kam teď?" - „Do baňy." - „A metlička?" - „Tu dají tam."
Tři elipsy ve čtyřech replikách.
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Já vezmu oliviér a ty sleďa pod kožichem. Domluveno? - Domluveno.
давай + echo odpověď.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2