Komparativ und Superlativ nach dem Muster أفعل

أَكْبَرُ مِنْ - „größer als“

Das Deutsche bildet den Komparativ mit einer Endung: groß - größer, schön - schöner. Das Arabische nimmt ein Muster: Die drei Wurzelkonsonanten des Adjektivs werden in die Form أَفْعَلُ (afʿal) gegossen. كَبير (groß) hat die Wurzel ك-ب-ر, also heißt „größer“ أَكْبَرُ. „Als“ ist مِنْ: القاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ - Kairo ist größer als Alexandria. Vor الـ spricht man مِنْ als mina.

Der lange Vokal des Adjektivs verschwindet: kabīr - akbar. Eine kleine Verwandtschaft zum Deutschen gibt es: Auch „groß - größer“ und „nah - näher“ verändern den Vokal im Inneren. Das Arabische baut nur das ganze Wort um.

Wurzeln, die Aufmerksamkeit brauchen

Sind die letzten beiden Wurzelbuchstaben gleich (ج-د-د), verschmelzen sie unter einer Schadda: أَجَدُّ. Ist der letzte Wurzelbuchstabe schwach (غالٍ, حُلْو), endet der Komparativ auf ى: أَغْلى. „Besser“ ist أَفْضَلُ, und das kommt nicht von جَيِّد, dem Alltagswort für „gut“, genau wie „besser“ nicht von „gut“ kommt. Daneben gibt es أَحْسَنُ, von حَسَن, „schön, gut“. „Schlechter“ ist أَسْوَأُ. Die alten Kurzformen خَيْرٌ (besser) und شَرٌّ (schlechter) leben in Sprichwörtern weiter.

Eine Form für alle

Mit مِنْ ändert sich der Komparativ weder nach Geschlecht noch nach Zahl, so wie das deutsche prädikative „älter“: هُوَ أَكْبَرُ مِنّي - er ist älter als ich, هِيَ أَكْبَرُ مِنّي - sie ist älter als ich, البُيوتُ هُنا أَرْخَصُ - die Häuser sind hier billiger. Ein *أَكْبَرَة gibt es nicht. Tanwīn nimmt er ebenfalls nie: أَكْبَرُ, nicht *أَكْبَرٌ. Um wie viel, steht hinter بِـ, genau wie hinter dem deutschen „um“: أَصْغَرُ مِنّي بِسَنَتَيْنِ - um zwei Jahre jünger als ich.

Der Superlativ: dieselbe Form vor einem Nomen

Stellt man dieselbe Form vor ein Nomen, heißt sie „am meisten“: أَكْبَرُ مَدينَةٍ - die größte Stadt, أَطْوَلُ يَوْمٍ في السَّنَةِ - der längste Tag des Jahres. Das ist eine Iḍāfa: أَكْبَرُ trägt kein الـ, und das Nomen danach steht im Singular und unbestimmt, trotzdem bedeutet das Ganze „die größte“. Ein zweites Muster nimmt einen bestimmten Plural: أَكْبَرُ المُدُنِ - die größte der Städte.

Das Deutsche braucht für den Superlativ den Artikel und beugt: „der beste Arzt“, „die beste Ärztin“. Im ersten arabischen Muster bleibt أَفْضَلُ auch vor einem femininen Nomen gleich: هِيَ أَفْضَلُ طَبيبَةٍ في المُسْتَشْفى - sie ist die beste Ärztin im Krankenhaus. Der typische Fehler ist ein Artikel am ersten Wort: *الأَكْبَرُ مَدينَةٍ.

Mit Artikel

Der Superlativ kann auch wie ein Adjektiv mit الـ hinter einem bestimmten Nomen stehen, und dann passt er sich an; seine feminine Form hat ein eigenes Muster, فُعْلى: الأَخُ الأَكْبَرُ - der älteste Bruder, الأُخْتُ الكُبْرى - die älteste Schwester, القاهِرَةُ الكُبْرى - Groß-Kairo. Auf dieser Stufe genügt es, diese Formen zu erkennen; bauen Sie Ihre eigenen Sätze mit مِنْ und mit أَكْبَرُ + Nomen.

Lange Adjektive: أَكْثَرُ + Nomen

Hier ist das Deutsche großzügiger: Es hängt „-er“ an jedes Adjektiv, auch an „interessanter“ oder „überfüllter“. Das Arabische kann das nicht. Adjektive, die nicht ins Muster passen, Farben und lange Wörter wie مُزْدَحِم (überfüllt) oder مُمْتِع (unterhaltsam), vergleicht man mit أَكْثَرُ (mehr) oder أَشَدُّ (stärker) und einem Nomen im Akkusativ: هٰذا الطَّريقُ أَكْثَرُ ازْدِحاماً - diese Straße ist voller, wörtlich „mehr an Gedränge“.