Wie das Arabische „ich habe“ ohne Verb sagt: عِنْدَ mit Personalendungen, Verneinung mit لَيْسَ und ما, Fragen mit هَلْ und wann مَعي oder لي passt.
Ich kann sagen, was ich und andere haben und nicht haben, und jemanden fragen, ob er etwas hat.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
Meine Großmutter in Aleppo hat einen kleinen Garten mit Olivenbäumen.
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
Hast du Zeit für eine Tasse Kaffee? Ja, ich habe eine Stunde.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
Freitags haben wir keinen Unterricht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
„Haben“ ist im Deutschen ein Verb mit Akkusativ: Ich habe einen Bruder. Das Arabische hat kein alltägliches Verb „haben“. Es sagt, wo etwas ist: عِنْدَ bedeutet „bei, im Besitz von“, und mit einer Personalendung drückt es Besitz aus. عِنْدي سَيّارَةٌ heißt wörtlich „bei mir (ist) ein Auto“: Ich habe ein Auto. Das deutsche „bei mir“ trifft den Sinn gut: „Bei uns gibt es freitags keinen Unterricht.“
| عِنْدي - ich habe | عِنْدَنا - wir haben |
| عِنْدَكَ - du hast (zu einem Mann) | عِنْدَكُمْ - ihr habt |
| عِنْدَكِ - du hast (zu einer Frau) | عِنْدَهُمْ - sie haben |
| عِنْدَهُ - er hat | عِنْدَها - sie hat |
Mit einem Nomen steht عِنْدَ einfach vorn: عِنْدَ سامي سَيّارَةٌ - Sami hat ein Auto. Das deutsche „du“ ist für Mann und Frau gleich; das Arabische unterscheidet: zu einem Mann عِنْدَكَ (-ka), zu einer Frau عِنْدَكِ (-ki).
Sie teilen mit, dass etwas bei Ihnen ist, also steht das Nomen ohne Artikel, so wie im Deutschen „ein Auto“: عِنْدي سَيّارَةٌ. Mit Artikel bedeutet der Satz etwas anderes: السَّيّارَةُ عِنْدي - das Auto (von dem die Rede ist) ist bei mir.
Das Deutsche verneint mit „kein“ direkt am Nomen. Das Arabische setzt die Verneinung vor عِنْدي, und das Nomen bleibt, wie es ist: kein Gegenstück zu „kein“, kein Akkusativ.
| Form | Gebrauch |
|---|---|
| عِنْدي - ich habe | alltäglicher Besitz: Dinge, Familie, Zeit, Kopfschmerzen |
| مَعي - ich habe dabei | was man gerade bei sich trägt |
| لي - ich habe, es gehört mir | Zugehörigkeit und Beziehungen; etwas gehobener |
عِنْدي صُداعٌ - ich habe Kopfschmerzen. مَعي مِظَلَّةٌ - ich habe einen Schirm dabei. لي أُخْتٌ في تونِسَ - ich habe eine Schwester in Tunis. Den Unterschied zwischen „haben“ und „dabeihaben“ macht das Deutsche genauso.
Setzen Sie كانَ davor: كانَ عِنْدي كَلْبٌ - ich hatte einen Hund.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenLooking for a verb 'to have' or building 'I have' with أَنا
Possession is عِنْد + pronoun ending: عِنْدي سَيّارَةٌ
The thing owned given the article (*عِنْدي السَّيّارَةُ for 'I have a car')
Announcing that you have something: no article. عِنْدي سَيّارَةٌ
Negation placed after عِنْدي (*عِنْدي لَيْسَ)
The negation goes first: لَيْسَ عِنْدي / ما عِنْدي
عِنْدَكَ said to a woman or عِنْدَكِ to a man
-ka to a man, -ki to a woman: عِنْدَكَ / عِنْدَكِ
عِنْدَ, مَعَ and لِـ confused
عِنْدي: I have; مَعي: I have on me now; لي: belongs to me, relationships
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
عِنْدي heißt „bei mir“: Bruder und Schwestern sind einfach „bei mir“. Kein Verb, und die Nomen bleiben unbestimmt. أُخْتانِ ist der Dual von أُخْت, „zwei Schwestern“ ohne Zahlwort.
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
Meine Großmutter in Aleppo hat einen kleinen Garten mit Olivenbäumen.
عِنْدَ funktioniert auch mit einem Nomen: عِنْدَ جَدَّتي, „bei meiner Großmutter“, heißt: Meine Großmutter hat. Erst der Besitzer, dann das Besessene (بُسْتانٌ, unbestimmt).
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
Hast du Zeit für eine Tasse Kaffee? Ja, ich habe eine Stunde.
هَلْ leitet die Ja/Nein-Frage ein. عِنْدَكِ mit -ki ist „du hast“ zu einer Frau; zu einem Mann hieße es عِنْدَكَ. Das deutsche „hast du“ macht diesen Unterschied nicht.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
Freitags haben wir keinen Unterricht.
لَيْسَ vor عِنْدَنا ergibt „wir haben nicht“. Wo das Deutsche „keinen Unterricht“ sagt, bleibt دُروسٌ unverändert. In vielen arabischen Ländern ist der Freitag der wöchentliche freie Tag.
مَعي خَمْسونَ جُنَيْهاً فَقَطْ.
Ich habe nur fünfzig Pfund dabei.
مَعي, „mit mir“, ist das, was man gerade dabeihat; عِنْدي خَمْسونَ جُنَيْهاً wäre der Besitz. Nach خَمْسونَ steht das Nomen im Singular Akkusativ: جُنَيْهاً, so wie auch im Deutschen „fünfzig Pfund“ keinen Plural zeigt. جُنَيْه ist das ägyptische Pfund.
لي صَديقٌ قَديمٌ في مَرّاكُشَ.
Ich habe einen alten Freund in Marrakesch.
لي, „für mich, mir gehörend“, drückt ebenfalls Besitz aus, meist bei Menschen und Beziehungen. Es klingt etwas gehobener als عِنْدي.
ما عِنْدي سَيّارَةٌ، أَذْهَبُ إِلى العَمَلِ بِالمِتْرو.
Ich habe kein Auto, ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.
ما vor عِنْدي ist die Alltagsverneinung, verbreitet im Gesprochenen; لَيْسَ عِنْدي ist die schriftliche Wahl. Beide sind richtig, und beide stehen vor عِنْدي. Ein Wort wie „kein“ vor dem Auto braucht es nicht.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an