Arabische Adjektive stehen hinter dem Nomen und übernehmen Geschlecht, Zahl, Bestimmtheit und Fall: بَيْتٌ كَبيرٌ, البَيْتُ الكَبيرُ und der Satz البَيْتُ كَبيرٌ, dazu der feminine Singular bei Pluralformen von Dingen.
Ich kann Menschen, Orte und Dinge mit Adjektiven beschreiben, eine Wortgruppe (البَيْتُ الكَبيرُ) von einem Satz (البَيْتُ كَبيرٌ) unterscheiden und das Adjektiv an das arabische Nomen anpassen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
كِتابٌ كَبيرٌ
Ein großes Buch
الكِتابُ الكَبيرُ
Das große Buch
مَدرَسَةٌ جَديدَةٌ
Eine neue Schule
الكِتابُ كَبيرٌ
Das Buch ist groß
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ein arabisches Adjektiv, das ein Nomen beschreibt, steht hinter ihm und übernimmt von ihm vier Dinge: Geschlecht, Zahl, Bestimmtheit und Fall. بَيْتٌ كَبيرٌ - ein großes Haus, wörtlich „Haus groß“; سَيّارَةٌ جَديدَةٌ - ein neues Auto. Die feminine Form ist meist die maskuline plus ة: كَبير → كَبيرَة.
Dass ein Adjektiv auf Geschlecht und Fall reagiert, kennen Sie: „ein großer Tisch“, „eine große Tür“, „mit großem Hunger“. Dass es auch auf die Bestimmtheit reagiert, eigentlich auch: „ein großes Haus“, aber „das große Haus“. Das Arabische macht diese Bestimmtheit nur sichtbarer, mit einem eigenen Artikel am Adjektiv.
| Arabisch | Bedeutung | Was es ist |
|---|---|---|
| بَيْتٌ كَبيرٌ - ein großes Haus | eine Wortgruppe | kein الـ an beiden Wörtern |
| البَيْتُ الكَبيرُ - das große Haus | eine Wortgruppe | الـ an beiden Wörtern |
| البَيْتُ كَبيرٌ - das Haus ist groß | ein vollständiger Satz | الـ nur am Nomen |
Die dritte Zeile ist der Schlüssel. Ein bestimmtes Nomen mit einem unbestimmten Adjektiv dahinter ist ein vollständiger Satz mit unsichtbarem „ist“. Wollen Sie „das große Haus“ als Wortgruppe, muss auch das Adjektiv الـ tragen: البَيْتُ الكَبيرُ جَميلٌ - das große Haus ist schön. „Das große Haus“ hat also im Arabischen zwei Artikel.
Bestimmt ist ein Nomen auch mit Possessivendung, als Name oder als erstes Wort einer bestimmten Iḍāfa, und das Adjektiv bekommt dann ebenfalls الـ: كِتابي الجَديدُ - mein neues Buch, wörtlich „mein Buch das neue“; دِمَشْقُ القَديمَةُ - das alte Damaskus; بَيْتُ جَدّي الكَبيرُ - das große Haus meines Großvaters. Nach einer Iḍāfa steht das Adjektiv am Ende, nie zwischen den beiden Nomen.
Die Übereinstimmung richtet sich nach dem arabischen Wort, nicht nach dem deutschen Artikel. „Das Buch“ ist sächlich, كِتاب aber männlich: كِتابٌ كَبيرٌ. „Der Kaffee“ ist männlich, قَهْوَة weiblich: قَهْوَةٌ مُرَّةٌ. Die meisten Feminina enden auf ة, einige nicht: الشَّمْسُ حارَّةٌ - die Sonne ist heiß (شَمْس ist feminin); أُمٌّ طَيِّبَةٌ - eine gütige Mutter. Und anders als im Deutschen passt sich das Adjektiv auch als Prädikat an: „die Sonne ist heiß“ und „der Tee ist heiß“ haben im Arabischen zwei verschiedene Formen.
| Nomen | Adjektiv | Beispiel |
|---|---|---|
| Dual | Dual | بِنْتانِ صَغيرَتانِ - zwei kleine Mädchen |
| Plural von Personen | Plural | طُلّابٌ جُدُدٌ - neue Studenten; مُهَنْدِسونَ مِصْرِيّونَ - ägyptische Ingenieure |
| Plural von Dingen, Tieren, Begriffen | femininer Singular | بُيوتٌ كَبيرَةٌ - große Häuser; السَّيّاراتُ الجَديدَةُ - die neuen Autos |
Die letzte Zeile überrascht alle: Im modernen Hocharabisch nimmt ein Plural, der keine Menschen bezeichnet, normalerweise ein Adjektiv im femininen Singular, كَبيرَة, gleich welches Geschlecht sein Singular hat. „Die Häuser sind groß“ heißt wörtlich „die Häuser (ist) sie-groß“: البُيوتُ كَبيرَةٌ. Klassische Texte haben hier manchmal auch ein gebrochenes Pluraladjektiv; den Plural auf -ūna, der für Menschen steht, verwendet gewöhnliche Prosa hier nicht.
Mit vollen Endungen wiederholt das Adjektiv den Fall des Nomens: في بَيْتٍ كَبيرٍ - in einem großen Haus; رَأَيْتُ بَيْتاً كَبيراً - ich sah ein großes Haus. Beim Lesen im Alltag fallen diese Endungen weg, aber ة und الـ bleiben, und die tragen die Übereinstimmung, auf die es ankommt.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
Übungsaufgabenكِتابٌ كَبيرٌ
Ein großes Buch
kitābun kabīrun: unbestimmt, hier tragen Nomen und Adjektiv beide Tanwīn (Farbadjektive wie أَحْمَرُ tragen keins: بَيْتٌ أَحْمَرُ), keins hat ال. Das Adjektiv steht hinter dem Nomen, „Buch groß“, und ist männlich, weil كِتاب männlich ist, auch wenn „das Buch“ im Deutschen sächlich ist.
الكِتابُ الكَبيرُ
Das große Buch
al-kitābu l-kabīru: bestimmt, und BEIDE Wörter tragen ال. Das ist ein Attribut, kein Prädikat: „das große Buch“, mit zwei Artikeln.
مَدرَسَةٌ جَديدَةٌ
Eine neue Schule
madrasatun jadīdatun: مدرسة ist feminin, also auch das Adjektiv: جديد → جديدة, mit angehängtem ة. Hier deckt sich das Geschlecht mit „die Schule“.
الكِتابُ كَبيرٌ
Das Buch ist groß
al-kitābu kabīrun: Das Nomen hat ال, das Adjektiv NICHT, also ist das ein Satz: Das Buch ist groß. Das „ist“ steckt im fehlenden Artikel.
نَزَلْنا في بَيْتٍ قَديمٍ في المَدينَةِ القَديمَةِ بِفاسَ.
Wir haben in einem alten Haus in der Altstadt von Fès gewohnt.
nazalnā fī baytin qadīmin fi l-madīnati l-qadīmati bi-fās: zwei Wortgruppen, zwei Muster. بَيْتٍ قَديمٍ ist unbestimmt (kein الـ an beiden Wörtern), المَدينَةِ القَديمَةِ bestimmt (الـ an beiden) und feminin. Beide Adjektive wiederholen den Genitiv auf -i nach في. „Die Altstadt“ ist auf Arabisch einfach „die Stadt die alte“.
القَهْوَةُ العَرَبِيَّةُ مُرَّةٌ قَليلاً.
Arabischer Kaffee ist ein bisschen bitter.
al-qahwatu l-ʿarabiyyatu murratun qalīlan: القَهْوَةُ العَرَبِيَّةُ (الـ an beiden) ist das Subjekt, „der arabische Kaffee“; مُرَّةٌ ohne الـ ist das Prädikat, „ist bitter“. Beide Adjektive sind feminin, weil قَهْوَة es ist, ganz gleich, dass „der Kaffee“ im Deutschen männlich ist.
عِنْدَ جَدَّتي حَديقَةٌ صَغيرَةٌ وَأَشْجارٌ كَثيرَةٌ.
Meine Großmutter hat einen kleinen Garten und viele Bäume.
ʿinda jaddatī ḥadīqatun ṣaghīratun wa-ashjārun kathīra: حَديقَة ist feminin, also صَغيرَةٌ, obwohl „der Garten“ männlich ist. أَشْجار, „Bäume“, ist ein Plural von Dingen, deshalb steht das Adjektiv im femininen Singular: كَثيرَةٌ, kein Plural.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an