Adjektive

الصِّفَةُ - Adjektive

Ein arabisches Adjektiv, das ein Nomen beschreibt, steht hinter ihm und übernimmt von ihm vier Dinge: Geschlecht, Zahl, Bestimmtheit und Fall. بَيْتٌ كَبيرٌ - ein großes Haus, wörtlich „Haus groß“; سَيّارَةٌ جَديدَةٌ - ein neues Auto. Die feminine Form ist meist die maskuline plus ة: كَبير → كَبيرَة.

Dass ein Adjektiv auf Geschlecht und Fall reagiert, kennen Sie: „ein großer Tisch“, „eine große Tür“, „mit großem Hunger“. Dass es auch auf die Bestimmtheit reagiert, eigentlich auch: „ein großes Haus“, aber „das große Haus“. Das Arabische macht diese Bestimmtheit nur sichtbarer, mit einem eigenen Artikel am Adjektiv.

Drei Formen, ein Artikel Unterschied

Die dritte Zeile ist der Schlüssel. Ein bestimmtes Nomen mit einem unbestimmten Adjektiv dahinter ist ein vollständiger Satz mit unsichtbarem „ist“. Wollen Sie „das große Haus“ als Wortgruppe, muss auch das Adjektiv الـ tragen: البَيْتُ الكَبيرُ جَميلٌ - das große Haus ist schön. „Das große Haus“ hat also im Arabischen zwei Artikel.

Auch andere bestimmte Nomen zählen

Bestimmt ist ein Nomen auch mit Possessivendung, als Name oder als erstes Wort einer bestimmten Iḍāfa, und das Adjektiv bekommt dann ebenfalls الـ: كِتابي الجَديدُ - mein neues Buch, wörtlich „mein Buch das neue“; دِمَشْقُ القَديمَةُ - das alte Damaskus; بَيْتُ جَدّي الكَبيرُ - das große Haus meines Großvaters. Nach einer Iḍāfa steht das Adjektiv am Ende, nie zwischen den beiden Nomen.

Geschlecht: Folgen Sie dem arabischen Nomen

Die Übereinstimmung richtet sich nach dem arabischen Wort, nicht nach dem deutschen Artikel. „Das Buch“ ist sächlich, كِتاب aber männlich: كِتابٌ كَبيرٌ. „Der Kaffee“ ist männlich, قَهْوَة weiblich: قَهْوَةٌ مُرَّةٌ. Die meisten Feminina enden auf ة, einige nicht: الشَّمْسُ حارَّةٌ - die Sonne ist heiß (شَمْس ist feminin); أُمٌّ طَيِّبَةٌ - eine gütige Mutter. Und anders als im Deutschen passt sich das Adjektiv auch als Prädikat an: „die Sonne ist heiß“ und „der Tee ist heiß“ haben im Arabischen zwei verschiedene Formen.

Zahl: Menschen und Dinge verhalten sich verschieden

Die letzte Zeile überrascht alle: Im modernen Hocharabisch nimmt ein Plural, der keine Menschen bezeichnet, normalerweise ein Adjektiv im femininen Singular, كَبيرَة, gleich welches Geschlecht sein Singular hat. „Die Häuser sind groß“ heißt wörtlich „die Häuser (ist) sie-groß“: البُيوتُ كَبيرَةٌ. Klassische Texte haben hier manchmal auch ein gebrochenes Pluraladjektiv; den Plural auf -ūna, der für Menschen steht, verwendet gewöhnliche Prosa hier nicht.

Fall und Endungen

Mit vollen Endungen wiederholt das Adjektiv den Fall des Nomens: في بَيْتٍ كَبيرٍ - in einem großen Haus; رَأَيْتُ بَيْتاً كَبيراً - ich sah ein großes Haus. Beim Lesen im Alltag fallen diese Endungen weg, aber ة und الـ bleiben, und die tragen die Übereinstimmung, auf die es ankommt.