Bedingungssatz mit إذا

إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ - „wenn du lernst, bestehst du“

Das alltägliche arabische „wenn“ ist إِذا, und das Verb danach steht normalerweise in der Vergangenheit, obwohl Gegenwart oder Zukunft gemeint ist: إِذا دَرَسْتَ نَجَحْتَ - wenn du lernst, bestehst du, wörtlich „wenn du gelernt hast, hast du bestanden“. Die Bedingung wird als schon erfüllt gedacht, und die Folge ergibt sich daraus. إِذا دَرَسْتَ heißt also „wenn du lernst“, nicht „wenn du gelernt hast“. Zurück blickt إِذا + Vergangenheit nur in einer Erzählung über Vergangenes, und dann heißt es „jedes Mal, wenn“: كانَ إِذا دَخَلَ البَيْتَ سَلَّمَ - jedes Mal, wenn er ins Haus kam, grüßte er.

Ganz fremd ist Ihnen eine Vergangenheitsform ohne Vergangenheitsbedeutung nicht: „Wenn ich Zeit hätte“ meint jetzt, und „hätte“ ist aus der Vergangenheitsform „hatte“ gebildet. Das Deutsche macht das nur beim Irrealen, das Arabische auch bei der ganz realen Bedingung.

In geschriebenen Texten steht nach إِذا manchmal auch ein Präsensverb, aber die Vergangenheit ist die Standardform, und die sollten Sie verwenden.

Die Folge und فَـ

Die Folge kann ein bloßes Verb ohne etwas davor sein: ein zweites Vergangenheitsverb, die knappe klassische Form oben, oder ein Präsensverb, bei Plänen die übliche Wahl: إِذا جِئْتَ نَذْهَبُ مَعاً - wenn du kommst, gehen wir zusammen. Ist die Folge einer der folgenden Fälle, beginnt sie mit فَـ, ungefähr dem deutschen „dann“ in „wenn ..., dann ...“:

• ein Futur: إِذا دَرَسْتَ فَسَتَنْجَحُ - wenn du lernst, (dann) wirst du bestehen
• ein Imperativ oder Verbot: إِذا زُرْتَ القاهِرَةَ فَلا تَنْسَ خانَ الخَليلي - wenn du Kairo besuchst, verpass den Khan el-Khalili nicht
• ein Satz ohne Verb: إِذا تَأَخَّرْتَ فَالبابُ مُغْلَقٌ - wenn du zu spät kommst, ist die Tür zu
• eine Verneinung mit لَنْ: إِذا لَمْ تَسْأَلْ فَلَنْ تَفْهَمَ - wenn du nicht fragst, wirst du es nicht verstehen

Faustregel: Ein bloßes Verb, in der Vergangenheit oder im Präsens, braucht kein فَـ (إِذا جِئْتَ نَذْهَبُ مَعاً). Ein Futur mit سَـ, سَوْفَ oder لَنْ, ein Imperativ oder Verbot, ein Satz ohne Verb und ein Verb nach قَدْ oder ما beginnen mit فَـ. Das deutsche „dann“ darf man weglassen, das arabische فَـ in diesen Fällen nicht.

„Wenn nicht“: إِذا لَمْ

Verneint wird die Bedingung mit لَمْ und der Kurzform des Präsens (Jussiv), nicht mit لا oder ما: إِذا لَمْ تَفْهَمْ فَاسْأَلْ - wenn du es nicht verstehst, frag.

إِذا ist auch das zeitliche „wenn“

Hier haben Sie es leichter als Englischsprachige, die zwischen „if“ und „when“ wählen müssen. Ihr „wenn“ deckt beides: „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause“ und „Wenn der Ramadan kommt, versammelt sich die Familie“. Das arabische إِذا ebenso: إِذا جاءَ رَمَضانُ اجْتَمَعَتِ العائِلَةُ عَلى الإِفْطارِ - wenn der Ramadan kommt, versammelt sich die Familie zum Iftar, der Mahlzeit, mit der man abends das Fasten bricht.

Irreale Bedingungen: لَوْ ... لَـ

Für das, was nicht zutrifft oder nicht eintreten wird, wechselt das Arabische zu لَوْ. Beide Hälften stehen wieder in der Vergangenheit, und die Folge beginnt oft mit لَـ: لَوْ كُنْتُ غَنِيّاً لَسافَرْتُ حَوْلَ العالَمِ - wenn ich reich wäre, würde ich um die Welt reisen. لَـ steht dort, wo das Deutsche „würde“ sagt. Dieselbe Form deckt auch die Vergangenheit: لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ - wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden; der Zusammenhang entscheidet. Vor einem Nomen wird لَوْ zu لَوْ أَنَّ: لَوْ أَنَّ عِنْدي وَقْتاً لَساعَدْتُكَ - wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.

Das Deutsche trennt Reales und Irreales über den Modus: „wenn du lernst“ gegenüber „wenn du lerntest, würdest du“, mit dem Konjunktiv II. Im Arabischen bleibt die Verbform gleich, und das Partikel trennt: إِذا für das Mögliche, لَوْ für das Irreale.

إِنْ - das gehobene „falls“

Ein drittes „wenn“, إِنْ, gehört in die gehobene Schriftsprache, in Sprichwörter und feste Wendungen und nimmt die Vergangenheit oder das kurze Präsens (إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ). Sie hören es täglich in إِنْ شاءَ اللّٰهُ, „so Gott will“, wörtlich „wenn Gott gewollt hat“: eine Bedingung in der Vergangenheit, genau wie إِذا دَرَسْتَ.

Höflich bitten

Das alltägliche „Entschuldigung, bitte“ ist ebenfalls ein Bedingungssatz: لَوْ سَمَحْتَ zu einem Mann, لَوْ سَمَحْتِ zu einer Frau, wörtlich „wenn du erlaubtest“, ganz wie das deutsche „wenn Sie gestatten“.