Verbalsatz (VSO)

الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ - der Verbalsatz

Die arabische Grammatik ordnet Sätze nach ihrem ersten Wort. Beginnt ein Satz mit einem Nomen, ist er ein Nominalsatz (البَيْتُ كَبيرٌ); beginnt er mit einem Verb, ist er ein Verbalsatz. Dessen klassische Reihenfolge ist Verb - Subjekt - Objekt (VSO): كَتَبَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ - der Lehrer schrieb die Lektion, wörtlich „schrieb der Lehrer die Lektion“.

Verb zuerst: gar nicht so fremd

Das Deutsche stellt das Verb an die zweite Stelle, aber in einer Textsorte steht es auch bei Ihnen vorn: im Witz. „Kommt ein Mann zum Arzt ...“ So beginnt der arabische Normalsatz. Und wie im Deutschen tragen die Endungen die Rollen: Das Subjekt bekommt -u, das Objekt -a, so wie „der Lehrer“ und „den Lehrer“ im Deutschen verraten, wer wen sieht, egal in welcher Reihenfolge. Deshalb kann das Arabische das Verb ohne Verwirrung vorn haben.

Die Schlüsselregel: Ein Verb vor seinem Subjekt bleibt im Singular

Steht das Verb vorn und ist das Subjekt ein Nomen, stimmt das Verb nur im Geschlecht überein und bleibt im Singular, selbst vor einem Plural- oder Dualsubjekt:

Wörtlich: „lernt die Studenten“. Das deutsche Sprachgefühl sträubt sich, denn bei Ihnen folgt das Verb dem Subjekt in der Zahl immer, auch in „Es kamen viele Gäste“. Sobald das Subjekt aber einmal genannt ist, stimmt jedes weitere Verb voll überein: حَضَرَ الضُّيوفُ وَشَرِبوا القَهْوَةَ - die Gäste kamen (Verb im Singular) und tranken (Verb im Plural) den Kaffee.

Das Geschlecht zählt weiter

Ein feminines Subjekt gibt dem Verb die feminine Form: كَتَبَتْ مَرْيَمُ, تَدْرُسُ فاطِمَةُ. Ein Plural von Dingen verhält sich wie ein femininer Singular: بَدَأَتِ الامْتِحاناتُ - die Prüfungen haben begonnen.

Pronomen als Subjekt stecken im Verb

Gibt es kein Nomen als Subjekt, ist die Endung oder das Präfix des Verbs selbst das Subjekt, und dann steht das Verb im Plural, wenn das Subjekt Plural ist: ذَهَبوا إِلى السّوقِ - sie gingen auf den Markt. Auch das ist ein Verbalsatz.

Welche Reihenfolge?

Beide sind richtig. Nachrichten und Erzählungen bevorzugen das Verb vorn: وَصَلَ الوَفْدُ إِلى عَمّانَ - die Delegation ist in Amman eingetroffen. Im Alltagstext steht das Subjekt oft zuerst. Merken Sie sich eine einzige Regel: Verb vorn, Verb im Singular.