إنّ und seine Schwestern: Subjekt im Akkusativ

إِنَّ - ein Satzeröffner, der den Fall des Subjekts ändert

Setzen Sie إِنَّ vor einen Nominalsatz, geht das Subjekt in den Akkusativ, und das Prädikat bleibt im Nominativ: الطَّقْسُ جَميلٌ - إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ. Das ist das Spiegelbild von كانَ, das das Subjekt in Ruhe lässt und das Prädikat ändert. Die beiden Richtungen zu verwechseln ist der klassische Fehler dieses Themas, deshalb zum Vergleich:

إِنَّ selbst gibt einer Aussage Gewicht oder eröffnet sie einfach. Im Deutschen bleibt es meist unübersetzt; am nächsten kommen ihm Abtönungspartikeln wie „ja“ und „doch“ oder ein „wirklich“. „Wahrlich“ gehört in Koranübersetzungen und klingt im Alltag feierlich.

Die Schwestern

Die Zeile mit لَيْتَ ist ein berühmter Halbvers der alten arabischen Dichtung. لِأَنَّ, „weil“, ist أَنَّ mit der Präposition لِـ davor und verhält sich genau wie أَنَّ: لِأَنَّ الجَوَّ حارٌّ - weil es heiß ist.

„Dass“ ändert auch im Deutschen etwas

Nach „dass“ springt das deutsche Verb ans Ende: „Die Prüfung ist schwer“, aber „Ich weiß, dass die Prüfung schwer ist“. Sie sind also gewohnt, dass ein kleines Einleitungswort den Satz dahinter umbaut. Nach أَنَّ bleibt die Wortstellung, stattdessen wechselt das Subjekt den Fall: الامْتِحانُ → الامْتِحانَ.

إِنَّ oder أَنَّ?

• إِنَّ am Satzanfang und nach قالَ, „sagen“: قالَ إِنَّ الجَوَّ حارٌّ - er sagte, es sei heiß. „قالَ إِنَّ“ hören Sie in jeder Nachrichtensendung, so wie im deutschen Nachrichtenton „sagte, es werde“ mit Konjunktiv: Auch das Deutsche markiert die Redewiedergabe eigens.
• أَنَّ nach anderen Verben des Wissens, Meinens und Hörens: أَعْرِفُ أَنَّ، أَظُنُّ أَنَّ، سَمِعْتُ أَنَّ.

Mit Pronomen

Ein Pronomen als Subjekt wird zur Endung am Partikel: إِنَّهُ، إِنَّها، أَنَّكَ، لٰكِنَّهُمْ. „Ich“ und „wir“ haben je zwei Formen: إِنَّني oder إِنّي، إِنَّنا oder إِنّا. أَعْرِفُ أَنَّكِ مَشْغولَةٌ - ich weiß, dass du beschäftigt bist (zu einer Frau).

Wenn das Subjekt am Ende steht

Ist das Prädikat eine Ortsangabe, steht es vorn, wie in عِنْدي سَيّارَةٌ, und das Subjekt dahinter steht trotzdem im Akkusativ: إِنَّ لي أَخاً في عَمّانَ - ich habe doch einen Bruder in Amman; لَيْتَ عِنْدي وَقْتاً - hätte ich doch nur Zeit.

Was man tatsächlich sieht

An einem Nomen mit ال im Singular oder im gebrochenen Plural wechselt bloß ein Vokal (الطَّقْسُ - الطَّقْسَ), unsichtbar im unvokalisierten Text. Sichtbar wird es an unbestimmten Nomen (-an mit Alif: أَخاً), an maskulinen Pluralen (-īna: إِنَّ المُهَنْدِسينَ) und am Dual. Zwei Dinge schalten die Regel ab: إِنَّما, „nur, lediglich“, und das leichte لٰكِنْ ohne Schadda, nach dem jeder beliebige Satz folgen kann: لٰكِنْ ذَهَبْتُ - aber ich bin gegangen.