Два решения, прежде чем сказать, что вы куда-то шли: пешком или на транспорте, в этот раз или вообще. Сетка русская, формы нет: ідзеш, езджу, ішоў, нясу.
Я могу выбирать между четырьмя глаголами движения по способу и по частоте и пользоваться приставками направления.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Зараз я іду на працу, а звычайна езджу.
Сейчас я иду на работу, а обычно езжу.
Ён ішоў праз лес і нёс кошык.
Он шёл через лес и нёс корзину.
Заедзь да нас пасля працы.
Заезжай к нам после работы.
Мы пераехалі ў новую кватэру летась.
Мы переехали в новую квартиру в прошлом году.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Система та же, что в русском, и это большое облегчение: прежде чем сказать «иду», белорусский, как и русский, требует ответить на два вопроса - пешком или на транспорте, и сейчас в одну сторону или вообще. Четыре глагола, и вы их знаете. Работа - в формах, потому что почти каждая пишется не по-русски.
| Сейчас, в одну сторону | Обычно, туда и обратно | |
|---|---|---|
| Пешком | ісці - іду, ідзеш, ідзе | хадзіць - хаджу, ходзіш |
| На транспорте | ехаць - еду, едзеш | ездзіць - езджу, ездзіш |
Заметьте зараз: по-белорусски это «сейчас», а не «за один раз» и не «сразу». И транспорт стоит в творительном без предлога: еду аўтобусам, езджу маршруткай.
Приставка делает глагол совершенного вида и задаёт направление - в точности как в русском, и почти все приставки узнаваемы:
| прыйсці / прыехаць | прийти, приехать |
| пайсці / паехаць | пойти, поехать |
| выйсці / выехаць | выйти, выехать |
| зайсці / заехаць | зайти, заехать |
| перайсці / пераехаць | перейти; переехать |
| абысці / аб'ехаць | обойти, объехать |
Два подводных камня. Первый: русскому -йти соответствует -йсці (прыйсці, зайсці, выйсці), а после аб- корень начинается с ы: абысці. Второй: русское объехать с твёрдым знаком по-белорусски пишется с апострофом - аб'ехаць; твёрдого знака в алфавите нет. И приставка пера- вместо русской пере-: пераехаць, которое значит и «переехать через», и «переехать на новую квартиру».
То же деление «пешком / транспортом» проходит через глаголы переноски: несці - нести (в руках, пешком), везці - везти (транспортом), весці - вести (кого-то за руку). Настоящее время - нясу, вязу, вяду: безударное е перед ударением становится я (яканье), и русское несу, везу, веду здесь ошибка. Прошедшее в мужском роде без окончания, как в русском: нёс, вёз, вёў - только последнее с -ў, а не с -л.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ ідеш, ходіш, едеш - ✓ ідзеш, ходзіш, едзеш: дзеканье перед е и і; ✗ езжу - ✓ езджу: сохраняется дж; ✗ шёл - ✓ ішоў: мужской род прошедшего с і- и -ў; ✗ несу, везу, веду - ✓ нясу, вязу, вяду: яканье в предударном слоге; ✗ абъехаць - ✓ аб'ехаць: вместо твёрдого знака апостроф; ✗ зараз как «сразу» - ✓ зараз значит «сейчас»: Зараз я іду - именно сейчас, поэтому іду, а не хаджу.
Зараз я іду на працу, а звычайна езджу.
Сейчас я иду на работу, а обычно езжу.
Все четыре признака в одном предложении. И <strong>езджу</strong>, а не <em>езжу</em>.
Ён ішоў праз лес і нёс кошык.
Он шёл через лес и нёс корзину.
Две формы прошедшего без окончания: <strong>ішоў</strong> и <strong>нёс</strong>.
Заедзь да нас пасля працы.
Заезжай к нам после работы.
Приставка <em>за-</em> означает «заехать», корень указывает на транспорт.
Мы пераехалі ў новую кватэру летась.
Мы переехали в новую квартиру в прошлом году.
<em>Пераехаць</em> значит и «перейти через», и «переехать» - решает контекст.
Кожную восень мы ходзім у лес па грыбы.
Каждую осень мы ходим в лес по грибы.
<em>Кожную восень</em> - привычка и возвращение, значит <strong>ходзім</strong>.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Источник раздела о глаголе: инфинитив, переходность и возвратность, затем парадигмы спряжения; там же даны суффиксы причастий -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) и -ш-, -ўш-, -т-, -н- и суффиксы деепричастий -ўшы, -шы и -учы (-ючы), -ачы (-ячы).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.