Повелительное наклонение: чытай и чытайце, формы приглашения и роль калі ласка.
Я могу попросить что-то сделать, пригласить сделать это вместе и выбрать нужный уровень вежливости.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Чытайце, калі ласка, гэты тэкст.
Читайте, пожалуйста, этот текст.
Сядайце за стол, зараз будзе вячэра.
Садитесь за стол, сейчас будет ужин.
Хадзем на Свіслач, там сёння свята.
Пойдём на Свислочь, там сегодня праздник.
Не спяшайся, у нас яшчэ ёсць час.
Не спеши, у нас ещё есть время.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Образуется от основы настоящего времени и имеет две обиходные формы: на ты и на вы.
| Инфинитив | ты | вы | Русское |
|---|---|---|---|
| чытаць | чытай | чытайце | читай / читайте |
| рабіць | рабі | рабіце | делай / делайте |
| пісаць | пішы | пішыце | пиши / пишите |
| сядзець | сядзі | сядзіце | сиди / сидите |
| быць | будзь | будзьце | будь / будьте |
Система полностью русская, различия чисто фонетико-орфографические: ы и і вместо и (пішы, рабі), дз вместо мягкого д (сядзі, будзь).
Русское пожалуйста покрывается выражением калі ласка (буквально «если будет любезность»). Оно же служит ответом на дзякуй. Для большой просьбы — будзьце ласкавы. Отдельно запомните: прашу в белорусском значит «прошу», а не «пожалуйста».
Не + глагол несовершенного вида: Не хвалюйцеся, Не спяшайся. Точно как в русском.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: русские написания пиши, сиди, будь вместо пішы, сядзі, будзь; забывают дз в сядзі, будзьце, хадзем; переносят пожалуйста буквально и говорят прашу там, где нужно калі ласка.
Error with Загадны лад
Review Загадны лад.
Чытайце, калі ласка, гэты тэкст.
Читайте, пожалуйста, этот текст.
Форма на <em>-це</em> плюс <strong>калі ласка</strong> — обычная вежливая просьба.
Сядайце за стол, зараз будзе вячэра.
Садитесь за стол, сейчас будет ужин.
Так говорит хозяин. В белорусском доме за стол зовут раньше, чем начинают разговор.
Хадзем на Свіслач, там сёння свята.
Пойдём на Свислочь, там сегодня праздник.
<strong>Хадзем</strong> — короткое разговорное «пойдём», с <em>дз</em>. Свислочь течёт через центр Минска.
Не спяшайся, у нас яшчэ ёсць час.
Не спеши, у нас ещё есть время.
Отрицательный приказ с глаголом несовершенного вида — обычное сочетание. И <em>час</em> здесь значит «время».
Будзьце ласкавы, паўтарыце яшчэ раз.
Будьте любезны, повторите ещё раз.
<em>Будзьце ласкавы</em> звучит вежливее, чем <em>калі ласка</em>: так обращаются к незнакомому или с большой просьбой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Источник раздела о глаголе: инфинитив, переходность и возвратность, затем парадигмы спряжения; там же даны суффиксы причастий -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) и -ш-, -ўш-, -т-, -н- и суффиксы деепричастий -ўшы, -шы и -учы (-ючы), -ачы (-ячы).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.