Система причастий в белорусском заметно уже русской, а действительное причастие настоящего времени на -учы не входит в живую норму.
Я могу правильно употреблять страдательное причастие прошедшего времени и разворачивать остальные в придаточные.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ліст ужо напісаны і адпраўлены.
Письмо уже написано и отправлено.
Чалавек, які чытае кнігу, - мой сусед.
Человек, читающий книгу, - мой сосед.
Гэта зробленая праца, а не абяцанне.
Это сделанная работа, а не обещание.
Студэнты, якія жывуць у інтэрнаце, плацяць менш.
Студенты, живущие в общежитии, платят меньше.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Здесь белорусский расходится с русским сильнее всего во всей грамматике, и расхождение это стоит понять один раз как следует.
| Тып | Стан у беларускай | Прыклад |
|---|---|---|
| залежны прошлага часу на -н- / -т- | жывы | напісаны, зроблены |
| незалежны прошлага часу на -ўш- | рэдкі, кніжны | напісаўшы |
| незалежны цяперашняга на -уч- / -ач- | па-за жывой нормай | - |
| залежны цяперашняга | практычна адсутнічае | - |
Там, где русский свободно скажет читающий человек или живущий в Минске студент, белорусский строит придаточное с які:
Конструкция длиннее русской, и это нормально. Причастие на -ючы в этой роли - самый надёжный признак того, что человек переводит с русского, а не пишет по-белорусски.
Страдательное причастие прошедшего времени живо и склоняется как прилагательное: напісаны ліст, зробленая праца, адкрытыя дзверы. Краткая форма даёт сказуемое: Ліст напісаны.
Некоторые бывшие причастия стали обычными прилагательными: былы, мінулы, наступны, адпаведны.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: это самая частая и самая заметная ошибка во всём курсе - причастия на -ющий, -ящий, перенесённые в белорусский. Чытаючы чалавек вместо чалавек, які чытае. Правило простое: увидели русское причастие настоящего времени - разворачивайте в придаточное.
Building a present active participle on the Russian model
Rewrite as a clause: чалавек, які чытае, not чытаючы чалавек.
Preferring participles to relative clauses generally
Belarusian prefers the clause; the participle system is much narrower than Russian's.
Leaving the past passive participle uninflected
It declines like an adjective: напісаны ліст, зробленая праца, адкрытыя дзверы.
Using the long form as a predicate
The predicate takes the short form: Ліст напісаны.
Ліст ужо напісаны і адпраўлены.
Письмо уже написано и отправлено.
Краткие страдательные причастия в роли сказуемого - живая часть системы.
Чалавек, які чытае кнігу, - мой сусед.
Человек, читающий книгу, - мой сосед.
Русское <em>читающий</em> по-белорусски разворачивается в придаточное с <strong>які</strong>.
Гэта зробленая праца, а не абяцанне.
Это сделанная работа, а не обещание.
Склоняемое страдательное причастие как обычное определение.
Студэнты, якія жывуць у інтэрнаце, плацяць менш.
Студенты, живущие в общежитии, платят меньше.
Придаточное во множественном там, где русский поставил бы <em>живущие</em>.
У мінулым годзе былы дырэктар адкрыў новы аддзел.
В прошлом году бывший директор открыл новый отдел.
<em>Мінулы</em> и <em>былы</em> были причастиями, а стали обычными прилагательными.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Источник раздела о глаголе: инфинитив, переходность и возвратность, затем парадигмы спряжения; там же даны суффиксы причастий -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) и -ш-, -ўш-, -т-, -н- и суффиксы деепричастий -ўшы, -шы и -учы (-ючы), -ачы (-ячы).