Какой падеж требует глагол - это свойство глагола, и расхождения с русским приходятся ровно на те места, где ошибается уже бегло говорящий.
Я могу употреблять нужный падеж с частотными глаголами и знаю список расхождений с русским.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Дзякую вам за дапамогу.
Благодарю вас за помощь.
Не смейся з яго, ён стараўся.
Не смейся над ним, он старался.
Ён хварэе на грып ужо тыдзень.
Он болеет гриппом уже неделю.
Яна цікавіцца беларускай гісторыяй.
Она интересуется белорусской историей.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Падеж, которого требует глагол, - это свойство самого глагола. Большая часть совпадает с русским, поэтому учить надо не всё, а расхождения.
| Беларуская | Руская |
|---|---|
| дзякаваць каму (давальны) | благодарить кого (винительный) |
| смяяцца з каго | смеяться над кем |
| жартаваць з каго | шутить над кем |
| хварэць на што | болеть чем |
| ажаніцца з кім | жениться на ком |
| падобны да каго | похож на кого |
| дараваць каму | простить кого |
Это самый ценный список во всей теме: именно здесь ошибается человек, который уже говорит бегло и перестал следить за грамматикой. Дзякую вам, а не «дзякую вас». Смяяцца з яго, а не «над ім». Хварэць на грып, а не «грыпам».
После отрицания дополнение может уходить в родительный, и тогда отрицание звучит более полным: не чытаў гэтую кнігу - конкретную; не чытаў кніг - вообще никаких. Как и в русском.
Глаголы давания и говорения: вещь в винительном, человек в дательном. Я даў сястры кнігу.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: здесь сосредоточены самые устойчивые ошибки беглой речи: дзякую вас вместо дзякую вам, смяяцца над ім вместо смяяцца з яго, хварэць грыпам вместо хварэць на грып, ажаніцца на ёй вместо ажаніцца з ёй. Список короткий, и его стоит выучить наизусть.
Using the accusative with дзякаваць
It takes the dative: дзякую вам, дзякую сябру.
Using над with смяяцца
It takes з with the genitive: смяяцца з яго.
Using the instrumental with хварэць
It takes на with the accusative: хварэць на грып.
Using на with падобны
It takes да with the genitive: падобны да бацькі.
Дзякую вам за дапамогу.
Благодарю вас за помощь.
<strong>Дзякаваць</strong> требует дательного: <em>вам</em>, а не <em>вас</em>. Русское «благодарить кого» здесь подводит.
Не смейся з яго, ён стараўся.
Не смейся над ним, он старался.
<strong>Смяяцца з</strong> с родительным, а не <em>над</em> с творительным.
Ён хварэе на грып ужо тыдзень.
Он болеет гриппом уже неделю.
<strong>Хварэць на</strong> с винительным, а не творительный, как в русском.
Яна цікавіцца беларускай гісторыяй.
Она интересуется белорусской историей.
<em>Цікавіцца</em> требует творительного, и прилагательное следом.
Сын вельмі падобны да бацькі.
Сын очень похож на отца.
<strong>Падобны да</strong> с родительным, а не <em>на</em> с винительным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Источник раздела о глаголе: инфинитив, переходность и возвратность, затем парадигмы спряжения; там же даны суффиксы причастий -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) и -ш-, -ўш-, -т-, -н- и суффиксы деепричастий -ўшы, -шы и -учы (-ючы), -ачы (-ячы).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.