Причастное сжатие: письменный стиль
Складывание относительных придаточных в препозитивные причастные обороты с родительными агенсами и объектами - регистр письменного грузинского.
Я могу читать и писать сжатым причастным стилем официального грузинского.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Историю, случившуюся вчера, узнал весь квартал.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Запах испечённого бабушкой хлеба стоит по всему двору.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Изучающих грузинский иностранцев всё больше.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Сложенные придаточные
Письменный грузинский складывает относительные придаточные в препозитивные причастия: კაცი, რომელიც წერს → წერილის დამწერი კაცი; სახლი, რომელიც პაპამ ააშენა → პაპის აშენებული სახლი (агенс уходит в родительный). Газеты и договоры держатся на этом сжатии - русские причастные обороты дают вам готовый навык, фронтируйте смело.
Чтение родительного агенса как владельца (პაპის აშენებული = построенный дедом, а не «дедов построенный») и избыточная распаковка на письме.
Частые ошибки
Unpacked romelits-clauses where written Georgian uses participial attributes
Compression drills: relative clause to participial phrase and back.
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Историю, случившуюся вчера, узнал весь квартал.
მომხდარი (случившийся) сжимает целое придаточное в одно препозитивное слово - русские причастные обороты работают так же.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Запах испечённого бабушкой хлеба стоит по всему двору.
Родительный агенс + причастие: ბებიის გამომცხვარი - деятель уходит в родительный.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Изучающих грузинский иностранцев всё больше.
შემსწავლელი (изучающий): причастие деятеля берёт родительный объект - ქართულის.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1