Машина словосложения: правило правой вершины, соединительные элементы (-s-, -n-, -e-), окказиональные композиты
Я строю и расшифровываю композиты с правильной вершиной, швами и дефисами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Die Weihnachtsmarktbudenbeleuchtung fällt aus - gesucht wird ein Verlängerungskabel.
Подсветка рождественских ярмарочных палаток отключилась - ищут удлинитель.
Sein Sonntagnachmittagsgesicht sprach Bände: Besuch war angekündigt.
Его лицо воскресного послеобеда говорило само за себя: объявились гости.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Справа стоит главный: der Küchentisch - это СТОЛ (кухонный), род и базовый смысл задаёт правое слово. Расшифровка монстров - справа налево: Donaudampfschifffahrtsgesellschaft = общество (пароходства (дунайского)). Соединительные элементы: -s- после -ung/-heit/-keit/-ion/-tät (Zeitungsartikel), -n- у слабых феминитивов (Straßenbahn). Где русский строит цепочку родительных («статья газеты»), немецкий клеит одно слово - и окказионализмы легальны: der Montagmorgenblick (взгляд утра понедельника) поймёт каждый. Дефис - при нечитаемости и именах: die Mozart-Sonate.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиGender/meaning from the left part
Head right: Küchentisch is a Tisch
Fugenelement guessed
-ung/-heit/-keit/-ion/-tät + s
Die Weihnachtsmarktbudenbeleuchtung fällt aus - gesucht wird ein Verlängerungskabel.
Подсветка рождественских ярмарочных палаток отключилась - ищут удлинитель.
Два четырёхчастных композита.
Sein Sonntagnachmittagsgesicht sprach Bände: Besuch war angekündigt.
Его лицо воскресного послеобеда говорило само за себя: объявились гости.
Окказионализм, понятный мгновенно.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2