Ошибки носителей: das/dass, Deppenapostroph
Ошибки, которые делают только носители: das/dass, seid/seit, Standart, einzigste, Deppenapostroph (Anna's Imbiss)
Я распознаю ошибки носителей, объясняю их системную логику и читаю социальный сигнал.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Auf der Tafel stand „Heute frische Brötchen's" - der Apostroph kostete den Bäcker drei Stammkunden.
На доске значилось «Heute frische Brötchen's» - этот апостроф стоил пекарю трёх постоянных клиентов.
Ich hoffe, das ihr kommt - schrieb er, und dass-Test hätte ihn gerettet: „ich hoffe, DASS".
«Ich hoffe, das ihr kommt», - написал он; тест на dass его бы спас.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Атлас ошибок местных: das/dass (звучат одинаково: das = местоимение, dass = союз; тест: заменяется на dieses/welches → das), seid/seit (омофоны: seid - глагол, seit - предлог), Standart вместо Standard (аналогия с Art), einzigste («единственнейший» - тяга к суперлативу, как русское «самый первый»), Deppenapostroph: *Anna's Imbiss вместо Annas (английский импорт; «апостроф дурака»; с 2024 года официальные правила терпят апостроф при именах собственных - но *Brötchen's во множественном числе остаётся ошибкой). Эти ошибки системны - омофоны и аналогии; иностранец их почти не делает, потому что учил письменную форму раньше звучания. Выучивший dass пишет грамотнее половины немецкого интернета.
- Не копируйте ошибки носителей - это стигма
- das/dass: тест на dieses/welches
Частые ошибки
Stigmatized forms adopted
Recognize, don't reproduce
das/dass by intuition
dieses/welches test decides
Auf der Tafel stand „Heute frische Brötchen's" - der Apostroph kostete den Bäcker drei Stammkunden.
На доске значилось «Heute frische Brötchen's» - этот апостроф стоил пекарю трёх постоянных клиентов.
Deppenapostroph в природе.
Ich hoffe, das ihr kommt - schrieb er, und dass-Test hätte ihn gerettet: „ich hoffe, DASS".
«Ich hoffe, das ihr kommt», - написал он; тест на dass его бы спас.
Национальная ошибка das/dass.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2